1 00:01:28,551 --> 00:01:30,751 - Γεια, μαμά. 2 00:01:32,722 --> 00:01:34,611 Γεια, είμαι σπίτι. 3 00:03:40,391 --> 00:03:42,030 - Λεωφορείο. - Ε; 4 00:03:42,130 --> 00:03:44,520 - Λεωφορείο, είμαι εγώ, Γκάσυ. -Εγώ... 5 00:03:47,648 --> 00:03:50,955 - Γεια σου. - Καλώς ήρθες σπίτι, Λεωφορείο. 6 00:03:51,055 --> 00:03:54,055 -Καλώς ήρθες σπίτι. 7 00:03:54,613 --> 00:03:57,616 - Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι. - Σωστά. 8 00:04:02,371 --> 00:04:03,371 9 00:04:24,685 --> 00:04:28,576 - Λεωφορείο, απλά το ήθελα να ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 10 00:04:28,676 --> 00:04:29,982 - Πρωί. 11 00:04:31,942 --> 00:04:32,942 12 00:04:36,121 --> 00:04:38,274 - Μαμά, το λεωφορείο έχει ένα τατουάζ. Το είδες; 13 00:04:38,374 --> 00:04:39,374 - Το είδα. 14 00:04:39,473 --> 00:04:42,278 - Ω, είναι υπέροχο να έχεις ένας άντρας πάλι στο σπίτι. 15 00:04:42,378 --> 00:04:44,029 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ τα θηλυκά. 16 00:04:44,129 --> 00:04:45,406 - Ένα τατουάζ. 17 00:04:45,506 --> 00:04:46,824 - Δεν ξέρω τι τον κυρίευσε 18 00:04:46,924 --> 00:04:48,555 να κάνει ένα τόσο παιδικό πράγμα. 19 00:04:48,655 --> 00:04:52,767 - Είναι στο χέρι του. Είναι ένα αιμορραγούσα καρδιά. Ω, τον αγαπώ. 20 00:04:52,867 --> 00:04:54,206 Θέλω να πάρω ένα μόνος μου. 21 00:04:54,306 --> 00:04:56,354 - Εσύ; - Ναι. 22 00:04:56,454 --> 00:04:59,774 Μπορώ, μαμά; Μπορώ να κάνω τατουάζ; 23 00:04:59,874 --> 00:05:02,068 - Ένα τατουάζ στην οικογένεια είναι αρκετό. 24 00:05:02,168 --> 00:05:04,571 - Τι ήθελε να κάνει τατουάζ; 25 00:05:04,671 --> 00:05:08,450 - Γιατί η καρδιά του ήταν αιμορραγία για τη Laurel Murdoch 26 00:05:08,550 --> 00:05:11,357 όταν έφυγε τρέχοντας και εντάχθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό. 27 00:05:11,565 --> 00:05:12,733 - Αυτό θα γίνει, Γκάσι. 28 00:05:13,442 --> 00:05:15,853 - Όλοι οι ναυτικοί έχουν τατουάζ. 29 00:05:15,953 --> 00:05:18,856 - Το λεωφορείο πήρε ένα γιατί η Λόρελ Ο Μέρντοκ δεν θα τον παντρευόταν. 30 00:05:18,956 --> 00:05:21,317 Στοιχηματίστε οτιδήποτε γι' αυτό μπήκε στο Πολεμικό Ναυτικό, έτσι δεν είναι; 31 00:05:21,417 --> 00:05:24,370 - Όχι, μπήκε στο Πολεμικό Ναυτικό γιατί ήθελε να δει τον κόσμο. 32 00:05:25,371 --> 00:05:29,200 - Μάλλον καλύτερα να είμαι πάω στο σχολείο τώρα. 33 00:05:29,300 --> 00:05:31,243 Αυτός ο παλιός διευθυντής τρελαίνεται σαν σφήκας 34 00:05:31,343 --> 00:05:33,963 αν όλοι οι δάσκαλοι δεν είμαστε εκεί μέχρι τις 8:30. 35 00:05:34,880 --> 00:05:36,936 Ω, Γκάσι. Θέλετε μια βόλτα; 36 00:05:37,036 --> 00:05:40,252 - Όχι. Δεν μου αρέσει φτάστε εκεί τόσο νωρίς. 37 00:05:40,352 --> 00:05:42,680 - Ω. κυρία Ράιλι. 38 00:05:43,430 --> 00:05:45,945 Δεν ξέρω πώς είμαι θα μου αρέσει εδώ τώρα. 39 00:05:46,045 --> 00:05:47,655 Θέλω να πω, υπάρχει μόνο ένα μπάνιο 40 00:05:47,755 --> 00:05:50,158 και ξέρω πώς οι άντρες μπορούν να μπλέξουν α μπάνιο. 41 00:05:51,357 --> 00:05:54,358 - Λοιπόν, λυπάμαι που εσύ Νιώσε έτσι, Καρλότα. 42 00:05:54,984 --> 00:05:56,956 - Λοιπόν, μπορεί να αποφασίσω να μετακομίσω. 43 00:05:57,056 --> 00:06:00,197 - Λοιπόν, καλά, όλα όσα χρειάζομαι είναι προειδοποίηση ενός μήνα. 44 00:06:01,323 --> 00:06:02,545 - Θα το σκεφτώ. 45 00:06:08,956 --> 00:06:11,596 - Βάζω στοίχημα ότι οι περισσότεροι άντρες είναι πιο τακτοποιημένοι στο μπάνιο από ό,τι είναι. 46 00:06:11,696 --> 00:06:14,086 Ειλικρινά, μαμά. Αυτή κάνει ένα χάος από όλα. 47 00:06:14,295 --> 00:06:16,476 Έχει το παντελόνι της και οι κάλτσες της μέχρι να στεγνώσουν. 48 00:06:16,576 --> 00:06:18,892 Λένει τα μαλλιά της και δεν το κάνει ακόμη και καθαρίστε τη λεκάνη. 49 00:06:18,992 --> 00:06:21,260 - Εντάξει. Πάουλα, τρώω το πρωινό μου. 50 00:06:37,693 --> 00:06:38,861 - Α, όχι! - Α! 51 00:06:41,238 --> 00:06:42,638 52 00:06:43,532 --> 00:06:44,546 - Γεια, λεωφορείο. - Γεια. 53 00:06:44,646 --> 00:06:46,694 - Πότε γύρισες σπίτι; - Χθες το βράδυ. 54 00:06:46,794 --> 00:06:49,997 - Δεν με θυμάσαι. - Ε, Τζούντι. 55 00:06:50,289 --> 00:06:51,289 - Σωστά. - Ναι. 56 00:06:51,790 --> 00:06:53,284 - Ήρθα να μας διαλέξω Γκας. 57 00:06:53,384 --> 00:06:55,515 Είναι έτοιμη να φύγει; - Α, όχι, τρώει. 58 00:06:55,615 --> 00:06:56,615 - Το ξέρω. - Ω. 59 00:06:56,714 --> 00:06:57,714 - Μπορώ να μπω; - Ε. 60 00:07:01,329 --> 00:07:03,052 - Αυτή, είναι μέσα στην κουζίνα. 61 00:07:07,877 --> 00:07:09,696 - Λοιπόν μπήκες χθες το βράδυ. - Ναι. 62 00:07:09,796 --> 00:07:11,473 -Θα μείνεις για λίγο, ε; 63 00:07:11,573 --> 00:07:13,116 - Α, ναι. Είμαι έξω τώρα. 64 00:07:13,216 --> 00:07:14,973 - Καλά. Υποθέτω ότι θα το κάνω τα λέμε αργότερα, ε; 65 00:07:15,073 --> 00:07:16,578 - Ωχ. - Αντίο. 66 00:07:16,678 --> 00:07:17,878 - Αντίο. 67 00:07:19,722 --> 00:07:21,082 - Κυρία Μακλένεϊ, τι συμβαίνει; 68 00:07:21,182 --> 00:07:23,179 - Α, δεν πειράζει, αγαπητέ. Μη με αγγίζεις, αγαπητέ. 69 00:07:23,279 --> 00:07:24,279 Είναι εντάξει. 70 00:07:24,378 --> 00:07:26,375 Έχω μόνο αυτά τα λίγα επιθέσεις μια στο τόσο. 71 00:07:26,475 --> 00:07:28,986 Απλά θα είμαι καλά. Θα είμαι καλά, αγαπητέ. 72 00:07:29,086 --> 00:07:30,364 Σας ευχαριστώ. 73 00:07:30,464 --> 00:07:31,622 - Τα λέμε στο σχολείο. - Ναι. 74 00:07:36,543 --> 00:07:37,620 - Καλημέρα, κυρία Ράιλι. 75 00:07:37,720 --> 00:07:39,956 - Καλημέρα, Τζούντι. Κάτσε κάτω. Θα σου δώσω μερικές τηγανίτες. 76 00:07:40,056 --> 00:07:42,312 - Εντάξει. Γεια σου, Τζούντι. - Γεια. 77 00:07:42,412 --> 00:07:44,843 - Καλημέρα, Τζούντι. - Καλημέρα, Πόλα. 78 00:07:45,094 --> 00:07:47,358 - Πώς είναι η μητέρα σου; - Α, είναι εντάξει. 79 00:07:47,458 --> 00:07:48,568 Ξέρεις πώς είναι η μαμά. 80 00:07:57,564 --> 00:07:58,912 - Γεια, Πόλα. 81 00:08:01,618 --> 00:08:06,315 - Γεια, Πόλα. Κάποια τρανταχτά κόρνα του για σένα. 82 00:08:07,514 --> 00:08:08,872 - Αυτός είναι ο Στου. Πρέπει να πάω. 83 00:08:08,972 --> 00:08:11,169 - Οι γείτονες θα μας ζητήσουν να μετακομίσουμε 84 00:08:11,269 --> 00:08:12,946 αν κρατήσει αυτή τη ρακέτα κάθε πρωί. 85 00:08:13,046 --> 00:08:14,563 - Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο. 86 00:08:15,416 --> 00:08:17,764 87 00:08:17,864 --> 00:08:18,864 88 00:08:21,617 --> 00:08:24,687 89 00:08:24,787 --> 00:08:25,787 - Βιάσου. 90 00:08:25,886 --> 00:08:28,066 Έχω κάνει εργαστηριακό τεστ χημεία σήμερα το πρωί, 91 00:08:28,166 --> 00:08:29,609 και δεν έχω ραγίσει ακόμα το βιβλίο. 92 00:08:32,182 --> 00:08:33,182 -Ξέρεις, 93 00:08:33,281 --> 00:08:36,562 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε κανένα κορίτσι απορρίψτε έναν τύπο όπως ο Bus. 94 00:08:36,812 --> 00:08:39,181 - Ο άντρας που παντρεύτηκε έχει πολλά χρήματα. 95 00:08:39,281 --> 00:08:41,350 - Ναι, τι είναι τα λεφτά σε σύγκριση με Λεωφορείο; 96 00:08:41,450 --> 00:08:44,319 - Ο ήλιος όχι σηκώνεται και ξεκινάει στο Bus Riley. 97 00:08:45,320 --> 00:08:48,240 - Νομίζω ότι είναι μεγαλύτερος από 98 00:08:49,533 --> 00:08:53,287 Ροκ Χάντσον, Γκόρντον Κούπερ, 99 00:08:55,205 --> 00:08:57,205 Κάρι Γκραντ 100 00:08:58,834 --> 00:09:04,143 Και ο Γιώργος Μαχάρης μαζεύτηκε όλος ένα. 101 00:09:04,243 --> 00:09:07,438 - Λοιπόν, θυμήσου ότι είναι άνθρωπος επίσης. Έχει τα ελαττώματά του. 102 00:09:07,538 --> 00:09:08,940 Δεν είναι ο Σούπερμαν. 103 00:09:09,040 --> 00:09:10,817 - Φυσικά, είναι άνθρωπος. 104 00:09:10,917 --> 00:09:12,117 - Γεια σου. 105 00:09:12,919 --> 00:09:15,697 Ω, είμαι εγώ. Γεια σου. Γεια, Γκας. 106 00:09:15,797 --> 00:09:18,241 Γεια σου. παραιτούμαι. Δεν μπορώ κοιμήσου σε αυτό το σπίτι. 107 00:09:18,341 --> 00:09:19,379 108 00:09:19,479 --> 00:09:20,837 Γουίλ, δες το. 109 00:09:20,937 --> 00:09:24,985 Έχεις μεγαλώσει σε αρκετά ένα κορίτσι, Γκάσι. Εκπληκτική επιτυχία. 110 00:09:25,944 --> 00:09:28,022 - Είμαι τόσο όμορφη όσο η Πάουλα; 111 00:09:28,122 --> 00:09:30,274 - Ναι, νομίζω. - Ψεύτης. 112 00:09:30,374 --> 00:09:33,277 - Εκτός από αυτό της Πόλας ακόμα κολλημένος πάνω του. 113 00:09:33,377 --> 00:09:35,320 Βάζω στοίχημα ότι είναι. Πάντα ήταν. 114 00:09:35,420 --> 00:09:37,448 - Ω, είναι καλό που σε έχω πίσω. 115 00:09:37,548 --> 00:09:38,636 - Ναι. 116 00:09:38,736 --> 00:09:40,659 Γεια, αν πάτε εκεί στο σαλόνι 117 00:09:40,759 --> 00:09:44,767 και κοιτάξτε σε εκείνη την τσάντα μου, Σου έχω μια έκπληξη. 118 00:09:44,867 --> 00:09:47,061 - Ένα δώρο. - Ίσως. 119 00:09:47,161 --> 00:09:50,594 - Έλα. Ω, ω Θεέ μου! 120 00:09:51,095 --> 00:09:53,026 - Αντίο λεωφορείο. - Αντίο. 121 00:09:53,126 --> 00:09:54,126 - Αντίο, κυρία Ράιλι. 122 00:09:54,890 --> 00:09:56,141 - Αντίο, Τζούντι. 123 00:09:58,560 --> 00:10:00,491 Αν δεν έχεις ποτέ άλλο φίλος στον κόσμο, 124 00:10:00,591 --> 00:10:01,868 Η Γκάσι θα το αναπληρώσει. 125 00:10:01,968 --> 00:10:05,684 - Λοιπόν, είναι καλό να είσαι μια μεγάλη βολή σε κάποιον. 126 00:10:05,784 --> 00:10:08,220 - Σε θυμήθηκα σαν τηγανίτες για πρωινό. 127 00:10:08,320 --> 00:10:09,320 Κάτι άλλο; 128 00:10:09,419 --> 00:10:13,450 - Ναι, μαμά. Έχετε κάποιο από αυτά, αυτά τα νέα λουκάνικα; 129 00:10:13,575 --> 00:10:15,285 130 00:10:21,917 --> 00:10:22,917 - Είναι μια κάμερα. 131 00:10:26,547 --> 00:10:29,967 Πάντα ήθελα μια κάμερα. 132 00:10:30,425 --> 00:10:32,261 - Της πήρες κάμερα; 133 00:10:32,928 --> 00:10:33,928 134 00:10:35,764 --> 00:10:39,676 - Το πήρα, το πήρα στο Τόκιο, μαμά. 135 00:10:39,776 --> 00:10:40,936 Πάρτε τα φθηνά εκεί. 136 00:10:41,145 --> 00:10:42,846 - Στο Τόκιο; 137 00:10:42,946 --> 00:10:45,995 Βάζω στοίχημα ότι είμαι το μόνο παιδί σχολείο που έχει κάμερα 138 00:10:46,095 --> 00:10:47,095 από το Τόκιο. 139 00:10:47,194 --> 00:10:50,646 - Α, πήρα ένα δώρο Η Paula και πήρα ένα από τη μαμά. 140 00:10:50,746 --> 00:10:54,116 - Γεια σου. Γεια σου. Είναι Χριστούγεννα. 141 00:10:54,324 --> 00:10:59,113 - Αχ, εσύ. Πρέπει να κάνω ένα ντους. 142 00:10:59,213 --> 00:11:00,213 Γεια σου. 143 00:11:00,672 --> 00:11:04,543 Δείτε μετά το σχολείο, ε; Χμμ; 144 00:11:07,254 --> 00:11:09,454 Paula, σσσ. 145 00:11:13,664 --> 00:11:17,589 - Γκάσι, τώρα τρέξε γρήγορα στο παντοπωλείο 146 00:11:17,689 --> 00:11:20,509 και πάρτε ένα πακέτο από αυτά λουκάνικα που του αρέσουν. 147 00:11:20,609 --> 00:11:21,647 -Θα αργήσω στο σχολείο. 148 00:11:21,747 --> 00:11:22,785 - Δεν με νοιάζει αν είσαι. 149 00:11:22,885 --> 00:11:24,323 Τα θέλει για πρωινό, οπότε βιαστείτε. 150 00:11:31,528 --> 00:11:33,780 - Πρέπει να κάνω μια αποστολή. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 151 00:11:34,072 --> 00:11:35,072 - Σίγουρα. 152 00:11:39,536 --> 00:11:42,865 - Έλα. - Είναι υπέροχος. 153 00:12:30,879 --> 00:12:32,436 - Είναι εννιά ευθεία, κύριε, 154 00:12:32,536 --> 00:12:33,974 αν πρόκειται να κάνετε την πτήση σας. 155 00:12:34,074 --> 00:12:35,232 - Εντάξει, Σίμονς. 156 00:12:35,332 --> 00:12:36,810 Μπορείτε να βγάλετε τις τσάντες στο αυτοκίνητο. 157 00:12:36,910 --> 00:12:38,524 Πες στον Τζέφρις ότι θα πάω κατευθείαν. 158 00:12:38,624 --> 00:12:40,660 Απλώς θα κοιτάξω μέσα στη γυναίκα μου για μια στιγμή. 159 00:12:40,760 --> 00:12:41,838 - Πολύ καλά, κύριε. 160 00:13:27,311 --> 00:13:30,180 - Και το είχα συνηθίσει τόσο πολύ Ναυτικό μετά από τρία χρόνια, μαμά. 161 00:13:30,280 --> 00:13:31,974 Δεν ήξερα πώς θα πήγαινα αισθάνονται 162 00:13:32,074 --> 00:13:33,191 βγαίνοντας ως πολιτικός. 163 00:13:34,693 --> 00:13:38,146 Ξέρεις, στην υπηρεσία έχουν πάντα δουλειά για σένα 164 00:13:38,246 --> 00:13:41,408 και έχουν έναν κλόουν από πάνω για να βεβαιωθείτε ότι το κάνετε. 165 00:13:41,908 --> 00:13:45,996 Αλλά, ε, αλλά στην πολιτική ζωή, 166 00:13:46,830 --> 00:13:49,499 Μάλλον πρέπει να βρεις με τον δικό σου τρόπο, ξέρεις; 167 00:13:50,208 --> 00:13:54,087 Ευθύνες, υποχρεώσεις. 168 00:13:55,005 --> 00:13:57,749 - Το A and W Garage χρειάζεται καινούργιο μηχανικός. 169 00:13:57,849 --> 00:14:01,253 Νομίζω ότι ο Les ήταν μόλις σε περιμένει να γυρίσεις σπίτι 170 00:14:01,353 --> 00:14:02,421 και πάρε τη δουλειά. 171 00:14:02,521 --> 00:14:06,308 - Όχι, δεν το κάνω Δεν θέλω τη δουλειά, μαμά. 172 00:14:06,808 --> 00:14:08,844 - Λεωφορείο, είσαι υπέροχος μηχανικός. 173 00:14:08,944 --> 00:14:10,345 -Εγώ... 174 00:14:10,445 --> 00:14:13,035 Βλέπετε, αυτός ο φίλος μου έδωσε μια προσφορά εργασίας, ο τύπος ονόματι Spence. 175 00:14:13,135 --> 00:14:14,691 Εδώ μένει. Είναι νεκροθάφτης. 176 00:14:18,570 --> 00:14:20,314 - Θέλεις να γίνεις νεκροθάφτης; 177 00:14:20,414 --> 00:14:22,858 - Λοιπόν, δεν τους φωνάζουν νεκροθάφτες πια, μαμά. 178 00:14:22,958 --> 00:14:24,117 Τους λένε νεκροθάφτες. 179 00:14:24,993 --> 00:14:28,955 - Ω. Νομίζεις ότι θα είσαι ευχαριστημένος σε τέτοιου είδους δουλειά; 180 00:14:29,081 --> 00:14:32,459 - Ναι. - Δουλεύοντας με νεκρούς; 181 00:14:34,503 --> 00:14:36,630 - Το ξεπερνάς μετά από λίγο, μαμά. 182 00:14:37,297 --> 00:14:39,207 Εξάλλου, νομίζω ότι υπάρχει ένα... 183 00:14:39,307 --> 00:14:41,022 Νομίζω ότι υπάρχει μέλλον για μένα. 184 00:14:41,122 --> 00:14:44,004 - Αλλά θα είχες μέλλον ως μηχανικός. 185 00:14:44,104 --> 00:14:45,568 Κάποτε θα αποκτήσεις το δικό σου γκαράζ 186 00:14:45,668 --> 00:14:48,100 και θα μπορούσατε να διανυκτερεύσετε μάθημα στη μηχανική. 187 00:14:48,934 --> 00:14:51,136 - Θα ήταν τέσσερα ή πέντε χρόνια. 188 00:14:51,236 --> 00:14:53,230 - Λοιπόν, τι βιάζεσαι; Είσαι νέος. 189 00:14:55,774 --> 00:14:59,895 - Απλώς, θέλω ένα δουλειά που θα με σεβαστεί. 190 00:14:59,995 --> 00:15:02,155 - Γιατί ένας μηχανικός δεν μπορεί να έχει σεβασμό; 191 00:15:08,495 --> 00:15:10,695 -Ξέρεις, 192 00:15:11,527 --> 00:15:13,075 Θα ήθελα σίγουρα να έχω ένα νέο κοστούμι τώρα. 193 00:15:13,175 --> 00:15:15,085 Πήγαινε και δες τον παλιό Σπενς. 194 00:15:15,210 --> 00:15:17,754 Τα παλιά μου ρούχα δεν με χωράνε πια. 195 00:15:18,630 --> 00:15:20,248 Νομίζω ότι θα πάρω καινούργια. 196 00:15:20,348 --> 00:15:22,751 197 00:15:22,851 --> 00:15:24,136 - Λεωφορείο. - Ναι; 198 00:15:27,055 --> 00:15:28,974 - Η Laurel Murdoch παντρεύτηκε 199 00:15:29,141 --> 00:15:30,892 σε έναν ηλικιωμένο με πολλά χρήματα. 200 00:15:33,687 --> 00:15:35,564 Ήξερα ότι θα το μάθεις αργά ή γρήγορα. 201 00:15:50,912 --> 00:15:52,497 Φοβόμουν να σου πω. 202 00:15:53,874 --> 00:15:54,874 - Είναι εντάξει. 203 00:16:04,384 --> 00:16:07,149 - Έτυχε κανείς εδώ δείτε τα μαλλιά της Alice Murchison 204 00:16:07,249 --> 00:16:09,431 χθες το βράδυ; - Αποτρόπαιο; 205 00:16:09,598 --> 00:16:11,737 - Είμαι πεπεισμένος ότι ο φτωχός αγαπητός είναι μούχλα. 206 00:16:11,837 --> 00:16:14,240 της είπα. Ορκίζομαι ότι το έκανα. 207 00:16:14,340 --> 00:16:16,221 Με ξέρεις μετά από τρία νταικίρ. 208 00:16:16,321 --> 00:16:19,662 Είπα, «Αλίκη, αγαπητέ, αν δεν είναι περούκα που φοράς, 209 00:16:19,762 --> 00:16:21,539 πρέπει να κάνεις μήνυση στον κομμωτή σου». 210 00:16:21,639 --> 00:16:24,333 - Δεν το έκανες. - Το έκανα. Άννα Μπράιτ. 211 00:16:24,433 --> 00:16:27,824 Πραγματικά έχω δει κτίρια καταδικάστηκε για λιγότερη πρόκληση. 212 00:16:28,742 --> 00:16:32,299 - Θα κάνω προσφορά. Φτυάρι. 213 00:16:32,399 --> 00:16:37,334 - Περνάω. Η προσφορά σου, αγαπητέ. - Καρδιά. 214 00:16:37,667 --> 00:16:39,348 - Ω, αυτό είναι ανεπαρκές αγαπητέ. 215 00:16:39,448 --> 00:16:42,422 Ο σύντροφός σας έδωσε ένα φτυάρι. -Δυο καρδιές, λοιπόν. 216 00:16:43,673 --> 00:16:45,292 - Δύο, χωρίς ατού. 217 00:16:45,392 --> 00:16:47,719 - Εγώ, συνεργάζονται με έναν πιλότο καμικάζι. 218 00:16:48,845 --> 00:16:50,338 Ω, σερβιτόρος. - Ναι, κυρία. 219 00:16:50,438 --> 00:16:51,506 - Άλλο ένα scotch και σόδα. 220 00:16:51,606 --> 00:16:54,801 Και πείτε στη μπάρα κρατήστε να χυθεί μερικά στο ποτήρι αυτή τη φορά. 221 00:16:54,901 --> 00:16:56,658 - Θα σε νοιάζει τιποτα αλλο κυριες? 222 00:16:56,758 --> 00:16:58,315 - Όχι, ευχαριστώ. - Όχι για μένα, ευχαριστώ. 223 00:16:58,415 --> 00:17:00,492 - Είναι λίγο νωρίς την ημέρα για να αρχίσετε να πίνετε, 224 00:17:00,592 --> 00:17:01,592 δεν είναι; - Όχι για μένα. 225 00:17:01,691 --> 00:17:03,038 Είμαι στο Rocky Mountain Time. 226 00:17:03,138 --> 00:17:05,237 - Α, σκωτσέζικο και σόδα. - Scotch και σόδα. 227 00:17:06,196 --> 00:17:08,461 Πες, ακούω έναν παλιό φίλο το δικό σου είναι πίσω στην πόλη. 228 00:17:08,561 --> 00:17:09,561 - Ναι. Ποιος είναι αυτός; 229 00:17:10,659 --> 00:17:12,214 - Λεωφορείο Ράιλι. - Λεωφορείο Ράιλι. 230 00:17:12,314 --> 00:17:13,632 Πότε επέστρεψε; 231 00:17:13,732 --> 00:17:16,594 - Μμ, χθες νομίζω. - Τι λέτε για αυτό. 232 00:17:16,694 --> 00:17:17,694 Ωραίος τύπος, λεωφορείο. 233 00:17:17,793 --> 00:17:19,263 Τον γνώρισες ποτέ; - Όχι. 234 00:17:19,363 --> 00:17:21,536 Α, τον έχω ακούσει, αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ. 235 00:17:28,760 --> 00:17:31,046 - Αν μπορείς να ξεκινήσεις αυτό το αυτοκίνητο θα πάρω το αυτοκίνητό σου 236 00:17:31,146 --> 00:17:32,472 και 50 δολάρια. 237 00:17:35,934 --> 00:17:37,052 - Πόσα μίλια σε αυτό; 238 00:17:37,152 --> 00:17:41,152 - Ε, αλήθεια, 50.000. 239 00:17:43,149 --> 00:17:44,205 - Δεν είναι κακό. 240 00:17:44,305 --> 00:17:46,457 - Λοιπόν, έχει καλά ελαστικά, αλλά... 241 00:18:28,069 --> 00:18:30,167 - Λοιπόν, προχωρήστε, δοκιμάστε το. -Τι έκανες; 242 00:18:30,267 --> 00:18:31,656 - Δεν πειράζει. Απλά δοκιμάστε το. 243 00:18:44,461 --> 00:18:46,861 - Εντάξει. 244 00:18:47,722 --> 00:18:48,722 245 00:18:51,163 --> 00:18:52,544 Σου χρωστάω 50, σωστά; 246 00:18:52,644 --> 00:18:54,421 - Πότε θα έρθεις να δουλέψεις για μένα; 247 00:18:54,521 --> 00:18:59,309 - Απλώς, καθαρίστε το παρμπρίζ μου μακριά, θα το κάνεις; 248 00:19:29,673 --> 00:19:30,673 249 00:19:40,108 --> 00:19:41,108 - Γεια σου Λεωφορείο. 250 00:19:50,402 --> 00:19:52,416 Δεν θα μου πεις καν γεια; 251 00:19:52,516 --> 00:19:56,074 - Ναι, το σκέφτομαι. 252 00:19:58,868 --> 00:20:04,124 - Είναι καλά το αυτοκίνητό σου; - Ναι. Ναι είναι εντάξει. 253 00:20:06,543 --> 00:20:08,628 - Έχω κάνει μεγάλη ζημιά, Λεωφορείο; 254 00:20:09,671 --> 00:20:10,671 - Όχι. 255 00:20:14,134 --> 00:20:16,136 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω σπίτι. 256 00:20:16,803 --> 00:20:18,638 Τρία χρόνια είναι τόσο μεγάλο διάστημα. 257 00:20:21,391 --> 00:20:23,601 - Κοίτα, Laurel, καλύτερα, 258 00:20:24,436 --> 00:20:27,951 καλύτερα να επιστρέψεις το αυτοκίνητό σου για να μπορέσω, για να τραβήξω έξω. 259 00:20:28,051 --> 00:20:29,051 Καλά; 260 00:20:29,315 --> 00:20:32,715 - Λεωφορείο. λυπάμαι. 261 00:20:33,140 --> 00:20:35,334 - Δεν πειράζει. - Για όλα έφταιγα εγώ. 262 00:20:35,434 --> 00:20:39,880 - Όχι, γεια, είναι ένα, είναι α, είναι ένα μικρό ατύχημα. 263 00:20:39,980 --> 00:20:42,203 Κανείς, κανείς δεν είναι νεκρός. 264 00:20:45,582 --> 00:20:46,582 - Περίμενε. 265 00:20:48,501 --> 00:20:53,102 Θα μπορούσαμε ίσως να πάμε για ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο; 266 00:20:53,202 --> 00:20:56,384 - Όχι, δεν νομίζω. 267 00:20:57,385 --> 00:21:00,185 - Παρακαλώ περιμένετε. 268 00:21:02,140 --> 00:21:05,322 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; Μπορώ τουλάχιστον να πληρώσει τη ζημιά; 269 00:21:05,422 --> 00:21:07,812 - Όχι, δεν υπάρχει ζημιά. Μη... 270 00:21:10,899 --> 00:21:13,693 Κοίτα, γιατί όχι, γιατί απλά δεν το ξεχνάμε; 271 00:21:15,445 --> 00:21:17,322 Καλά. Θα σε δω. 272 00:21:18,782 --> 00:21:19,782 273 00:21:39,093 --> 00:21:43,493 ♪ Με βρήκε η καρδιά ♪ 274 00:21:43,648 --> 00:21:46,601 ♪ Οι φωνές των αγγέλων χτυπούν ♪ 275 00:21:49,821 --> 00:21:54,734 ♪ Οι μαργαριταρένιες πύλες είναι ανοιχτές ♪ 276 00:21:55,819 --> 00:22:00,019 ♪ Ανοιχτό για τον βασιλιά ♪ 277 00:22:02,033 --> 00:22:07,038 ♪ Χαίρε τον βασιλιά της δόξας ♪ 278 00:22:07,997 --> 00:22:11,292 ♪ Χαίρε τον βασιλιά της αγάπης ♪ 279 00:22:14,504 --> 00:22:17,561 ♪ Είναι στο ♪ - Υπάρχει υπηρεσία 280 00:22:17,661 --> 00:22:19,467 έρχεται πολύ σύντομα. 281 00:22:19,801 --> 00:22:21,544 Κάνοντας μια πρόβα τζενεράλε. 282 00:22:21,644 --> 00:22:24,631 Η ηλικιωμένη κυρία Χέρντον από τα δυτικά της πόλης. 283 00:22:24,731 --> 00:22:25,840 Πέθανε από καρδιακή προσβολή 284 00:22:25,940 --> 00:22:28,593 όταν μια από τις γάτες της χτυπήθηκε από κινούμενο βαν. 285 00:22:28,693 --> 00:22:30,091 Καημένο παλιό αγαπητέ. Θέλετε να την κοιτάξετε; 286 00:22:30,191 --> 00:22:31,596 - Ω, όχι. - Γιατί; 287 00:22:31,696 --> 00:22:33,134 Δεν φοβάσαι τον θάνατο, έτσι; 288 00:22:33,234 --> 00:22:34,234 - Όχι. 289 00:22:34,333 --> 00:22:39,028 - Είναι ξαπλωμένη εκεί σαν φυσικό ως ζωή. Όμορφο σαν εικόνα. 290 00:22:39,362 --> 00:22:41,781 Ήταν ένα θέαμα όταν εκείνοι την έφερε πρώτα εδώ, 291 00:22:42,532 --> 00:22:44,963 αλλά ο Σπένσερ είναι καλλιτέχνης. 292 00:22:45,063 --> 00:22:47,779 Τα κάνει κούκλες μέχρι να γίνουν μοιάζουν με κορίτσια χορωδίας. 293 00:22:47,879 --> 00:22:49,747 Ερχομαι. Ω. 294 00:22:50,915 --> 00:22:53,847 Παλιά φρόντιζες το σπίτι για τον Σπένσερ, έτσι δεν είναι; 295 00:22:53,947 --> 00:22:54,947 - Ναι. 296 00:22:55,086 --> 00:22:56,934 - Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 297 00:22:57,034 --> 00:23:01,467 - Μόλις βγήκα από το Πολεμικό Ναυτικό. - Α, ναι. 298 00:23:01,801 --> 00:23:04,304 Ναι, νομίζω ότι μου το είπε ο Σπένσερ. 299 00:23:05,179 --> 00:23:07,986 - Λεωφορείο. Τι κάνεις εδώ αγόρι μου; 300 00:23:08,086 --> 00:23:09,763 301 00:23:09,863 --> 00:23:10,863 εδώ γύρω. 302 00:23:12,020 --> 00:23:14,314 Θα πρέπει να το δείτε η τελετή σήμερα. 303 00:23:16,232 --> 00:23:19,027 Όλοι οι συγγενείς του Χέρντον είναι που έρχεται από μίλια γύρο. 304 00:23:19,819 --> 00:23:21,654 Σε θέλω με την καλύτερη συμπεριφορά σου. 305 00:23:22,614 --> 00:23:24,837 - Πήρα την καρτ ποστάλ σου από το Χονγκ Κονγκ. 306 00:23:24,937 --> 00:23:27,130 Πώς είναι αυτά τα κορίτσια από την Κίνα; 307 00:23:29,537 --> 00:23:31,385 Γύρισες για τα καλά στο σπίτι, Λεωφορείο; 308 00:23:31,485 --> 00:23:33,595 - Ναι. Ναι, είμαι. 309 00:23:33,695 --> 00:23:35,514 - Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς αυτό. 310 00:23:35,614 --> 00:23:37,996 Είναι καλό να έχεις κάποιον τόσο ζωηρό σαν εσύ 311 00:23:38,096 --> 00:23:39,756 γύρω από ένα μέρος σαν αυτό. 312 00:23:41,215 --> 00:23:43,551 - Ναι, Σπενς. - Ναι. 313 00:23:43,885 --> 00:23:47,013 - Ψάχνω για δουλειά. 314 00:23:48,264 --> 00:23:49,474 -Είσαι παιδί μου; - Ναι. 315 00:23:52,185 --> 00:23:54,938 - Έλα στο γραφείο μου. νομίζω εκεί μπορούμε να μιλήσουμε καλύτερα. 316 00:24:01,736 --> 00:24:04,197 - Σπενς. - Ναι, λεωφορείο. 317 00:24:07,992 --> 00:24:10,119 - Σε θυμάσαι μου είπε μια φορά ότι ε, 318 00:24:12,997 --> 00:24:16,626 που μπορεί να έχεις δουλειά εγώ όταν βγήκα από το Πολεμικό Ναυτικό; 319 00:24:17,043 --> 00:24:20,296 - Ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι; - Το εννοούσες; 320 00:24:20,713 --> 00:24:21,756 - Βεβαίως, το εννοούσα. 321 00:24:23,216 --> 00:24:24,813 Είπα να σε στείλω στο νυχτερινό σχολείο 322 00:24:24,913 --> 00:24:26,886 για ένα χρόνο να μάθω το επάγγελμα, έτσι δεν είναι; 323 00:24:28,429 --> 00:24:29,756 - Ναι. 324 00:24:29,856 --> 00:24:34,060 Βλέπετε, θέλω να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου, 325 00:24:36,437 --> 00:24:37,437 και θα δούλευα σκληρά. 326 00:24:37,536 --> 00:24:38,536 Δεν θα σε απογοήτευα. 327 00:24:40,233 --> 00:24:42,193 Και θα ήθελα να ξεκινήσω αμέσως. 328 00:24:43,361 --> 00:24:44,791 - Εντάξει, παιδί μου. Είσαι προσληφθείς. 329 00:24:47,865 --> 00:24:50,547 Θα σε στείλω στο νεκροθάφτης το βράδυ. 330 00:24:50,647 --> 00:24:53,162 Κατά τη διάρκεια της ημέρας μπορείτε να βοηθήσετε εδώ. 331 00:24:53,579 --> 00:24:56,032 Θα αναλάβω όλα τα έξοδά σας και 332 00:24:56,132 --> 00:24:57,849 και θα σου πληρώσω εκατό δολάρια α εβδομάδα. 333 00:24:57,949 --> 00:24:58,949 Πώς είναι αυτό; 334 00:24:59,377 --> 00:25:03,122 - Αυτό είναι υπέροχο. - Κοίτα, Λεωφορείο. 335 00:25:03,222 --> 00:25:05,708 - Γιατί δεν πας σπίτι, μαζέψτε όλα τα πράγματά σας 336 00:25:05,808 --> 00:25:09,679 και έλα και κινήσου σε όσο πιο γρήγορα μπορείς, χμ; 337 00:25:10,763 --> 00:25:14,509 -Ε, εννοείς να μετακομίσεις εδώ; 338 00:25:14,609 --> 00:25:17,699 - Ναι, σίγουρα. Εγώ, σε θέλω εδώ μαζί εμένα. 339 00:25:17,799 --> 00:25:18,877 - Λοιπόν, ναι, αλλά δεν το έκανα. 340 00:25:18,977 --> 00:25:21,232 Δεν ήξερα ότι ήθελε να μετακομίσω σε. 341 00:25:23,401 --> 00:25:25,028 - Είμαι ένας μοναχικός άνθρωπος, Λεωφορείο. 342 00:25:48,684 --> 00:25:51,462 - Όχι, Λόρελ. Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 343 00:25:51,562 --> 00:25:53,214 Λοιπόν, θα του το πω αν τον δω. 344 00:25:53,314 --> 00:25:55,914 Εντάξει, Λόρελ. 345 00:25:57,143 --> 00:26:00,396 346 00:26:04,734 --> 00:26:05,893 Τι συμβαίνει, Λεωφορείο; 347 00:26:05,993 --> 00:26:07,904 Μοιάζεις απλά προήλθε από κηδεία. 348 00:26:08,446 --> 00:26:10,585 - Α, ναι. Ναι. έχω. 349 00:26:10,685 --> 00:26:12,295 - Ποιος πέθανε; - Α, δεν ξέρω. 350 00:26:12,395 --> 00:26:15,132 Υποθέτω ότι το έκανα. 351 00:26:15,232 --> 00:26:16,232 - Ω. 352 00:26:19,123 --> 00:26:20,283 - Πώς είσαι, Χάουι; 353 00:26:20,383 --> 00:26:24,683 - Ω. Είμαι καλά, Λεωφορείο. Ω, σχεδόν ξέχασε. 354 00:26:24,783 --> 00:26:26,393 Λίγο πριν μπεις, φώναξε η Λόρελ. 355 00:26:26,493 --> 00:26:29,093 - Α, για μένα; 356 00:26:29,454 --> 00:26:32,149 - Κάτι για την ασφάλειά της εταιρεία που χρειάζεται στοιχεία. 357 00:26:32,249 --> 00:26:33,930 Είπε ότι ήξερες περί τίνος πρόκειται. 358 00:26:34,138 --> 00:26:36,214 Έπρεπε να της τηλεφωνήσεις στο σπίτι αμέσως, είπε. 359 00:26:36,314 --> 00:26:37,314 - Ναι. 360 00:26:39,060 --> 00:26:44,315 Φίλε, αυτή η πόλη έχει αλλάξει. Τρία χρόνια. 361 00:26:46,025 --> 00:26:50,271 Ξέρεις, είναι ακόμη και η αίσθηση διαφορετική. 362 00:26:50,371 --> 00:26:52,448 - Λοιπόν, τίποτα δεν στέκει ακόμα μωρέ. Τίποτα. 363 00:26:53,449 --> 00:26:54,909 - Ναι, μάλλον όχι. 364 00:26:55,868 --> 00:26:57,403 - Κοίτα, Λεωφορείο. 365 00:26:57,503 --> 00:26:58,781 Ξέρω ότι δεν με αφορά, 366 00:26:58,881 --> 00:27:01,074 αλλά, λοιπόν, εσύ και η Λόρελ, Πάντα σκεφτόμουν ότι... 367 00:27:01,174 --> 00:27:02,174 - Ναι. Ναι. 368 00:27:06,003 --> 00:27:11,008 Ξέρεις, είναι σαν εσένα πω. Τίποτα δεν μένει στάσιμο. 369 00:27:21,394 --> 00:27:23,116 - Έχεις ιδέες τώρα που επέστρεψες, Λεωφορείο, 370 00:27:23,216 --> 00:27:24,355 για το τι θα κάνεις; 371 00:27:24,564 --> 00:27:27,733 - Όχι. Όχι, όχι. 372 00:27:29,235 --> 00:27:31,362 Εγώ, νόμιζα ότι τα είχα καταλάβει όλα έξω. 373 00:27:33,281 --> 00:27:34,490 Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. 374 00:27:35,908 --> 00:27:37,425 Έλεγα στον εαυτό μου Howie, ξέρεις, 375 00:27:37,525 --> 00:27:39,283 όλη την ώρα που ήμουν μακριά, που όταν ήμουν, 376 00:27:39,383 --> 00:27:44,417 επέστρεφα στο κάτι, αλλά γύρισα. 377 00:27:47,587 --> 00:27:49,309 Μάλλον πρέπει να βρω δουλειά. 378 00:27:49,409 --> 00:27:53,021 - Δουλειά. Τα πράγματα είναι αρκετά στενά σωστά τώρα. 379 00:27:53,121 --> 00:27:54,648 - Ναι. Ναι. ξέρω. 380 00:27:54,748 --> 00:27:55,941 Πώς είναι ένας άντρας να βρει δουλειά, Χάουι; 381 00:27:56,041 --> 00:27:59,265 Μια αξιοπρεπής δουλειά χωρίς κολέγιο εκπαίδευση. 382 00:27:59,432 --> 00:28:01,071 - Ήσουν μηχανικός στο Πολεμικό Ναυτικό. 383 00:28:01,171 --> 00:28:03,269 Βρείτε δουλειά στο A and W. Χρειάζονται μηχανικό. 384 00:28:06,147 --> 00:28:07,147 - Γράσο μαϊμού. 385 00:28:08,441 --> 00:28:11,241 Όχι, ευχαριστώ. 386 00:28:11,702 --> 00:28:13,625 - Α, έχεις τόσο δίκιο. 387 00:28:13,725 --> 00:28:16,566 Ίσως θα θέλατε να υπηρετήσετε muffins στο Colonial Tea Room. 388 00:28:19,293 --> 00:28:20,695 - Γεια, συγγνώμη, Λεωφορείο. 389 00:28:20,795 --> 00:28:21,795 Θα κατέβω στην τράπεζα 390 00:28:21,894 --> 00:28:23,739 και πρότεινε να σε φτιάξουν πρόεδρος. 391 00:28:23,839 --> 00:28:25,846 - Γεια, κάνε μου ένα χάρη, ε; Πέφτω νεκρός. 392 00:28:25,946 --> 00:28:28,085 393 00:28:29,045 --> 00:28:30,517 Οι φίλοι με φωνάζουν Wally. 394 00:28:30,617 --> 00:28:32,340 Θα με συγχωρέσεις για την υποκλοπή, 395 00:28:33,257 --> 00:28:37,357 αλλά μπορώ να προσφέρω έναν νεαρό άνδρα σαν εσάς ένα σημαντικό μέλλον. 396 00:28:37,457 --> 00:28:39,573 - Το ξέρω αυτό το αγόρι αρκετά μερικά χρόνια, κύριε Slocum. 397 00:28:39,673 --> 00:28:40,777 Το όνομά του είναι Bus Riley. 398 00:28:40,877 --> 00:28:43,196 - Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαρά. 399 00:28:43,296 --> 00:28:44,853 - Σε μισή ώρα θα είμαι στο γραφείο μου. 400 00:28:44,953 --> 00:28:47,033 Γιατί δεν πέφτεις μέσα να με δεις τότε; 401 00:28:47,133 --> 00:28:50,107 -Ε, ναι. Ω, εντάξει. 402 00:28:50,233 --> 00:28:53,861 - Θυμήσου τώρα, δεν είναι μια δουλειά που σου προσφέρω, 403 00:28:54,362 --> 00:28:56,459 404 00:28:56,559 --> 00:28:59,296 - Μέλλον. - Κράτα την αλλαγή. 405 00:28:59,396 --> 00:29:02,153 - Ω, ευχαριστώ, κύριε Slocum. 406 00:29:06,374 --> 00:29:07,374 - Ποιος είναι αυτός; 407 00:29:08,000 --> 00:29:10,849 - Μπαίνει εδώ κάθε φορά απόγευμα, συνήθως με μια νταούλα. 408 00:29:10,949 --> 00:29:12,107 Οδηγεί ένα καδράκι. 409 00:29:12,207 --> 00:29:15,258 έχει πάντα πολλά χρήματα. Τι λέει η κάρτα; 410 00:29:15,466 --> 00:29:19,679 - Waller Slocum. Τελείωσε στην πλατεία. 411 00:29:21,222 --> 00:29:24,308 Λέει η Ατομική Μέθοδος. 412 00:29:25,268 --> 00:29:27,157 413 00:29:27,257 --> 00:29:30,076 και να βγάλω μερικές φωτογραφίες; - Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. 414 00:29:30,176 --> 00:29:32,066 Πρέπει να κάνω τις δουλειές του σπιτιού. 415 00:29:33,067 --> 00:29:35,228 - Δεν μπορείς να το αφήσεις μια μέρα; 416 00:29:35,328 --> 00:29:36,562 - Αν το αφήσω, 417 00:29:36,662 --> 00:29:39,448 Θα έχω μόνο δύο φορές τόσα να κάνουμε αύριο. 418 00:29:39,657 --> 00:29:42,535 - Θέλεις να σε βοηθήσω; - Θέλεις; 419 00:29:43,452 --> 00:29:46,455 - Ναι, θα βοηθήσω. - Εντάξει. Ερχομαι. 420 00:29:48,958 --> 00:29:50,785 421 00:29:50,885 --> 00:29:52,515 να μείνεις έξω από τη λιμνοθάλασσα, Λουάνα. 422 00:29:52,615 --> 00:29:54,351 Είναι γεμάτο κροκόδειλους. 423 00:29:54,451 --> 00:29:56,895 - Ίσως ο πατέρας να μην ενδιαφέρεται πια. 424 00:29:56,995 --> 00:29:58,355 Τώρα που το μισούσαν, 425 00:29:58,455 --> 00:30:02,596 καημένος αρχηγός μας έχει οδηγήσει από το χωριό μας. 426 00:30:08,311 --> 00:30:10,229 - Εννοώ να τα φτιάξω όλα σε σένα, Λουάνα. 427 00:30:12,440 --> 00:30:13,440 - Γεια, μαμά. - Σσσ! 428 00:30:13,539 --> 00:30:15,735 - Μπορείς να με φέρεις πίσω το δικό μου πατέρας; 429 00:30:16,819 --> 00:30:18,297 430 00:30:18,397 --> 00:30:19,397 πίσω στο χωριό σου, Λουάνα. 431 00:30:19,496 --> 00:30:20,531 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 432 00:30:34,879 --> 00:30:36,630 - Έφερα την Γκάσι σπίτι για να με βοηθήσει. 433 00:30:39,216 --> 00:30:40,217 - Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 434 00:30:42,636 --> 00:30:44,680 Παραγγείλατε παντοπωλεία για δείπνο; 435 00:30:44,930 --> 00:30:46,131 - Ναι. 436 00:30:46,231 --> 00:30:47,475 -Τι θα έχουμε; 437 00:30:48,309 --> 00:30:49,698 - Κρεατοφάρμακο. 438 00:30:49,798 --> 00:30:51,795 - Δεν μπορούσε σκέφτεσαι κάτι 439 00:30:51,895 --> 00:30:52,980 καλύτερο από το κρέας; 440 00:30:53,272 --> 00:30:55,850 - Άκου, έχω ορχήστρα προπόνηση απόψε. 441 00:30:55,950 --> 00:30:58,110 Δεν έχω χρόνο για τίποτα άλλο. 442 00:30:58,944 --> 00:31:02,648 - Ναι, βάζω στοίχημα ότι ο Γκάσι σκέφτεται Είμαι μια φρικτή μητέρα. 443 00:31:02,748 --> 00:31:06,152 Απλώς κάθεσαι γύρω από το σπίτι όλη μέρα. 444 00:31:06,252 --> 00:31:07,403 Για να πω την αλήθεια, 445 00:31:07,503 --> 00:31:10,781 Δεν έχω νιώσει έτσι καλά τον τελευταίο καιρό, έχω γλυκιά μου; 446 00:31:10,881 --> 00:31:14,960 - Όχι. - Θα σε βοηθήσω, Τζούντι, γλυκιά μου. 447 00:31:15,544 --> 00:31:17,544 θα... 448 00:31:22,593 --> 00:31:24,595 Θα αδειάσω τα τασάκια. 449 00:31:27,473 --> 00:31:28,808 Ωχ ρε μαργαρίτα. 450 00:31:41,320 --> 00:31:44,490 - Λοιπόν, μπορώ πάντα να βασίζομαι μάνα να αδειάζει τα τασάκια. 451 00:31:48,994 --> 00:31:52,260 - Θυμήσου τώρα, δεν είναι δικό μας ηλεκτρική σκούπα που πουλάτε, 452 00:31:52,360 --> 00:31:55,180 αλλά μια νέα επιστημονική μέθοδος απολύμανσης του σπιτιού. 453 00:31:55,280 --> 00:31:57,476 Μην παρουσιάζεσαι ποτέ σε η νοικοκυρά ως πωλήτρια. 454 00:31:57,576 --> 00:31:58,576 Ποτέ. 455 00:31:58,675 --> 00:32:00,101 Της προσφέρεις μια ευκαιρία 456 00:32:00,201 --> 00:32:03,146 για να μοιραστείτε τα τελευταία επιστημονικά έρευνα 457 00:32:03,246 --> 00:32:05,523 και να προστατεύει τους αγαπημένους της. 458 00:32:05,623 --> 00:32:07,596 Πρέπει να θεωρείτε τον εαυτό σας ως πράκτορα 459 00:32:08,013 --> 00:32:11,258 ποιος εκπληρώνει το Οι ανάγκες της Αμερικανίδας νοικοκυράς. 460 00:32:11,358 --> 00:32:13,394 Πρέπει να κατανοήσετε αυτές τις ανάγκες. 461 00:32:14,395 --> 00:32:16,576 Η Αμερικανίδα νοικοκυρά είναι μερικές φορές 462 00:32:16,676 --> 00:32:18,899 μια πολύ μοναχική γυναίκα, η Ράιλι. 463 00:32:19,358 --> 00:32:20,901 Είναι δική σου ευθύνη. 464 00:32:21,360 --> 00:32:23,854 - Ναι, α, α, ευθύνη. 465 00:32:23,954 --> 00:32:25,672 - Ναι, και είναι σοβαρό ευθύνη. 466 00:32:25,772 --> 00:32:26,941 Όταν την πλησιάζεις, 467 00:32:27,041 --> 00:32:29,235 δεν αισθάνεστε απαραίτητο να κρατήσετε χαμογελώντας. 468 00:32:29,335 --> 00:32:30,820 Στην πραγματικότητα, χρειάζεται να χαμογελάς καθόλου; 469 00:32:30,920 --> 00:32:32,822 Τα χαμόγελα δεν εντυπωσιάζουν κανέναν σήμερα. 470 00:32:32,922 --> 00:32:35,095 Μας κάνει μεγαλύτερη εντύπωση η επείγουσα ανάγκη ενός άνδρα. 471 00:32:35,195 --> 00:32:36,292 - Επείγον; - Ναι. 472 00:32:38,794 --> 00:32:39,794 473 00:32:41,972 --> 00:32:44,979 Ω, πιστεύω ότι έχετε ένα γίνεται επαγγελματικό κοστούμι. 474 00:32:45,079 --> 00:32:46,398 - Α, ναι. Ω, ναι. 475 00:32:46,498 --> 00:32:47,498 - Εξαιρετικό, εξαιρετικό. 476 00:32:47,597 --> 00:32:49,484 Είναι το πιο σημαντικό σε αυτή τη δουλειά 477 00:32:49,584 --> 00:32:51,403 για να δημιουργήσετε μια ευνοϊκή πρώτη εντύπωση. 478 00:32:51,503 --> 00:32:53,184 - Μμ. - Α, α, 479 00:32:53,517 --> 00:32:54,614 προσπάθησε να κάνεις μανικιούρ, ε; 480 00:32:54,714 --> 00:32:55,714 - Ω. 481 00:32:56,103 --> 00:33:00,370 - Θυμήσου, Ράιλι, είμαι περιμένω μεγάλα πράγματα από σένα. 482 00:33:10,668 --> 00:33:13,612 - Ευχαριστώ. Ήταν εκεί καμία κλήση, Simmons; 483 00:33:13,712 --> 00:33:15,906 - Τηλεφώνησε ο άντρας σου πες ότι θα καθυστερήσει 484 00:33:16,006 --> 00:33:17,006 λίγες μέρες ακόμα. 485 00:33:17,750 --> 00:33:19,264 - Άφησε αριθμό; 486 00:33:19,364 --> 00:33:20,794 - Όχι. Είπε ότι θα καλούσε πίσω. 487 00:33:22,129 --> 00:33:23,672 - Δεν τηλεφώνησε ο κύριος Ράιλι; 488 00:33:24,882 --> 00:33:25,882 - Όχι, κυρία. 489 00:33:29,220 --> 00:33:30,504 - Ευχαριστώ, Σίμονς. 490 00:33:48,155 --> 00:33:51,450 Κύριε Ogilby, παρακαλώ. Κυρία Άικεν. 491 00:33:54,495 --> 00:33:59,929 Μπέντζι; Γεια. Γεια, αναρωτιόμουν αν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη. 492 00:34:00,029 --> 00:34:02,849 Δηλαδή, αν δεν είσαι απασχολημένος απόψε. Καλός. 493 00:34:02,949 --> 00:34:04,830 Λοιπόν, ο Έλις είναι ξανά εκτός πόλης, 494 00:34:04,930 --> 00:34:06,936 και απλά δεν μπορώ να αντιμετωπίσω άλλο ένα βράδυ μόνος 495 00:34:07,036 --> 00:34:08,801 με την τηλεόραση. 496 00:34:09,426 --> 00:34:10,815 Και αναρωτιόμουν, 497 00:34:10,915 --> 00:34:13,109 θα σε πείραζε τρομερά παίρνοντας μια ηλικιωμένη παντρεμένη κυρία 498 00:34:13,209 --> 00:34:14,431 έξω στην πόλη απόψε; 499 00:34:15,474 --> 00:34:16,474 Ω, όχι, όχι, όχι. 500 00:34:16,573 --> 00:34:18,410 Δεν χρειάζεται να έρθεις μέχρι εδώ. 501 00:34:18,510 --> 00:34:20,604 Θα σε πάρω. Περίπου εννιά; 502 00:34:21,313 --> 00:34:25,401 Καλά. Ω, ευχαριστώ πολύ πολύ, Benji. Αντίο. 503 00:34:31,749 --> 00:34:32,749 504 00:34:52,957 --> 00:34:54,157 - Γεια σου. 505 00:34:54,751 --> 00:34:57,099 Γεια, μαμά. Έπιασα δουλειά. 506 00:34:58,809 --> 00:35:00,009 507 00:35:00,569 --> 00:35:02,521 - Γεια σου. - Κανείς σπίτι; 508 00:35:03,772 --> 00:35:07,067 - Ω. - Μαμά, έπιασα δουλειά. 509 00:35:15,909 --> 00:35:16,910 - Κυρία Ράιλι. 510 00:35:17,536 --> 00:35:20,536 Κυρία Ράιλι. 511 00:35:21,819 --> 00:35:23,709 Δεν ξέρω πόσα περισσότερα μπορώ να αντέξω. 512 00:35:24,460 --> 00:35:26,683 Ο γιος σου ενοχλεί την ξεκούρασή μου 513 00:35:26,783 --> 00:35:30,332 και είμαι, προσπαθώ να θεραπεύσω ένας από τους άρρωστους πονοκεφάλους μου. 514 00:35:30,432 --> 00:35:31,675 κυρία Ράιλι. 515 00:35:33,302 --> 00:35:36,797 Πρέπει να είναι τόσο ενοχλητικός, κυρία Ράιλι; 516 00:35:36,897 --> 00:35:38,307 - Θα του μιλήσω, Καρλότα. 517 00:35:38,891 --> 00:35:40,809 Λυπάμαι για τον πονοκέφαλό σου. 518 00:35:43,103 --> 00:35:45,303 519 00:35:46,065 --> 00:35:47,608 - Θα γίνεις νεκροθάφτης; 520 00:35:47,775 --> 00:35:50,519 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Ποτέ. Όχι Θεέ μου. 521 00:35:50,619 --> 00:35:51,937 - Λοιπόν, τι δουλειά είναι αυτή; 522 00:35:52,037 --> 00:35:54,273 - Λοιπόν, βλέπεις, δεν μπορώ να σου πω, μητέρα 523 00:35:54,373 --> 00:35:56,546 γιατί είναι πολύ, πολύ επιστημονικό. 524 00:35:56,646 --> 00:35:57,964 - Επιστημονική. - Ναι. Επιστημονικός. 525 00:35:58,064 --> 00:35:59,299 Πρέπει να σας το πω αυτό. 526 00:35:59,399 --> 00:36:00,675 Κοίτα, βλέπεις, μητέρα, 527 00:36:00,775 --> 00:36:04,575 είναι εντελώς καινούργιο επαναστατικό τρόπο ζωής. 528 00:36:04,675 --> 00:36:06,233 - Επαναστατική. - Ναι. Επαναστατικός. 529 00:36:06,333 --> 00:36:07,432 - Βλέπω. - Επιστημονική. 530 00:36:07,532 --> 00:36:08,532 - Βλέπω. - Άκρως μυστικό. 531 00:36:08,631 --> 00:36:09,631 Δεν μπορώ να σου πω 532 00:36:09,730 --> 00:36:11,407 αλλά μακάρι να μπορούσα, 533 00:36:11,507 --> 00:36:12,865 Αλλά δεν μπορώ να σου πω. - Λεωφορείο, Λεωφορείο. 534 00:36:12,965 --> 00:36:14,682 - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σου πω. Παρακαλώ. 535 00:36:14,782 --> 00:36:16,780 Όχι, όχι, όχι, όχι. Στάση. Τι; 536 00:36:16,880 --> 00:36:19,197 -Προσπαθήστε να είστε πιο ήσυχη γύρω από το σπίτι; 537 00:36:19,297 --> 00:36:20,297 - Ω. 538 00:36:20,396 --> 00:36:22,233 - Τώρα, η Καρλότα είναι α πολύ ισχυρή γυναίκα 539 00:36:22,333 --> 00:36:24,449 και μερικές φορές έρχεται σπίτι με νευρικούς πονοκεφάλους. 540 00:36:24,549 --> 00:36:25,549 - Α, πονοκέφαλοι. 541 00:36:26,480 --> 00:36:29,566 Αυτός είναι ένας φτωχός αγαπητός. 542 00:36:30,901 --> 00:36:34,113 Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 543 00:36:34,238 --> 00:36:36,657 Θυμάμαι την Καρλότα. Φτωχός αγαπητέ. Πονοκέφαλοι. Ναι. 544 00:36:38,917 --> 00:36:40,256 Λέω ότι έχεις πονοκέφαλο. 545 00:36:40,356 --> 00:36:41,612 - Μμ. - Χμ; 546 00:36:41,712 --> 00:36:42,950 547 00:36:43,050 --> 00:36:47,722 - Εντάξει. Ορίστε. 548 00:36:47,822 --> 00:36:48,877 - Λατρεύω το νέο σου αυτοκίνητο. 549 00:36:50,796 --> 00:36:52,935 - Κι εγώ. Είμαι ενθουσιασμένος με τα κάμπριο. 550 00:36:53,035 --> 00:36:54,035 - Τι είπες; 551 00:36:54,134 --> 00:36:55,793 - Είμαι άγριος με τα κάμπριο. - Ω. 552 00:36:55,893 --> 00:36:57,857 - Θα μου λείψει το παλιό αυτοκίνητο. 553 00:36:57,957 --> 00:37:00,806 Ήταν ένα από τα λίγα πράγματα που μας άφησε ο πατέρας σου. 554 00:37:03,225 --> 00:37:05,135 - Είχατε μια κλήση ενώ ήσουν στο ντους. 555 00:37:05,235 --> 00:37:07,354 - Χμ; - Κάποιο κορίτσι. 556 00:37:07,771 --> 00:37:09,160 Δεν την ενδιέφερε να αφήσει το όνομά της, 557 00:37:09,260 --> 00:37:12,901 αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν η Laurel Aiken. 558 00:37:13,819 --> 00:37:15,104 - Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν. 559 00:37:15,204 --> 00:37:16,542 - Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν. 560 00:37:16,642 --> 00:37:19,650 Ένα κορίτσι στη θέση της Laurel δεν τριγυρνάει καλώντας αγόρια. 561 00:37:19,750 --> 00:37:21,068 562 00:37:21,168 --> 00:37:23,006 Απλώς δεν ξέρεις τι είδος κοριτσιού είναι. 563 00:37:23,106 --> 00:37:24,184 Αυτό είναι το μόνο που θα ήθελα να πω. 564 00:37:24,284 --> 00:37:25,642 -Πρέπει να το καταργήσεις, Πάουλα. 565 00:37:25,742 --> 00:37:27,619 - Πάουλα, μόλις άκουγε κουτσομπολιά. 566 00:37:27,719 --> 00:37:29,956 - Δεν είναι κουτσομπολιά. Είναι μόνο κοινή γνώση ότι αυτή- 567 00:37:30,056 --> 00:37:31,056 - Σώπα, Πάουλα. 568 00:37:32,546 --> 00:37:33,546 569 00:37:45,309 --> 00:37:47,803 - Τέντωμα, που είναι η γκόμενα εκεί με το μπλε πουλόβερ; 570 00:37:47,903 --> 00:37:50,597 - Α, αυτή είναι η κόρη του νέου υπουργού. 571 00:37:50,697 --> 00:37:52,391 - Αλληλούγια, βρήκα τον τρόπο. 572 00:38:19,968 --> 00:38:21,315 -Τι θα έχετε παιδιά; 573 00:38:21,415 --> 00:38:24,026 - Μμ, θα σε κάνω μωρό μου. - Κάτω τα χέρια, Egg Foo Young. 574 00:38:27,684 --> 00:38:29,636 - Βότκα και τόνικ. - Α, σκοτσάκι στα βράχια 575 00:38:29,736 --> 00:38:31,346 για μένα, αν σας παρακαλώ. - Εντάξει, παιδιά. 576 00:38:39,446 --> 00:38:41,899 -Τι κάνεις μετά, Ε, δουλειά απόψε, ζάχαρη; 577 00:38:41,999 --> 00:38:44,485 - Τίποτα που θα έκανε σε ενδιαφέρει, Stretch. 578 00:38:44,585 --> 00:38:46,653 - Δύο μπύρες και κόκα κόλα. 579 00:38:52,709 --> 00:38:54,807 - Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι σπίτι, Λεωφορείο. 580 00:38:54,907 --> 00:38:57,393 - Ναι. Ευχαριστώ, Ναόμι. 581 00:38:57,493 --> 00:38:59,604 - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 582 00:38:59,704 --> 00:39:02,774 Τίποτα που θα σε ενδιέφερε, Τέντωμα. 583 00:39:02,874 --> 00:39:04,152 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά σπίτι, Λεωφορείο. 584 00:39:40,883 --> 00:39:44,732 - Αυτό είναι, ε, αυτό είναι το παλιό σου φίλη, έτσι δεν είναι, Λεωφορείο; 585 00:39:46,125 --> 00:39:47,125 586 00:40:49,201 --> 00:40:52,621 - Γεια σου, όμορφος. Θέλετε ανελκυστήρα; - Όχι ευχαριστώ. 587 00:40:54,122 --> 00:40:55,415 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε; 588 00:40:56,875 --> 00:40:59,432 Βόλτα, πάρε παιδιά, δώσε τους ανελκυστήρες; 589 00:40:59,532 --> 00:41:01,684 - Σίγουρα. Είναι το αγαπημένο μου χόμπι. Αποκτήστε σε. 590 00:41:07,886 --> 00:41:09,244 -Τι έπαθε το αγόρι σου; 591 00:41:09,344 --> 00:41:12,140 - Α, δεν είναι φίλος. Είναι φίλος. Έλα, μπες μέσα. 592 00:41:16,687 --> 00:41:18,563 - Όχι, όχι ευχαριστώ. 593 00:41:19,982 --> 00:41:22,351 - Ω. Δεν είμαστε περήφανοι; 594 00:41:27,739 --> 00:41:28,739 595 00:41:39,459 --> 00:41:40,459 596 00:41:45,173 --> 00:41:46,173 597 00:42:05,610 --> 00:42:08,321 - Απλώς χάνεις χρόνο. Μπορεί και να ενδώσεις. 598 00:42:10,657 --> 00:42:11,700 - Τι είναι, Λόρελ; 599 00:42:13,118 --> 00:42:16,163 - Παρακαλώ μπείτε. - Για ποιο λόγο; 600 00:42:17,080 --> 00:42:18,331 - Θέλω να σου μιλήσω. 601 00:42:23,128 --> 00:42:24,767 - Δεν βλέπω το νόημα. 602 00:42:24,867 --> 00:42:26,673 - Δεν θα κάνω πάσα. υπόσχομαι. 603 00:42:30,260 --> 00:42:31,762 Απλά πρέπει να σου μιλήσω, Λεωφορείο. 604 00:42:37,309 --> 00:42:38,309 - Εντάξει. 605 00:42:43,523 --> 00:42:44,523 606 00:43:11,914 --> 00:43:12,914 - 607 00:43:15,931 --> 00:43:19,309 Αυτό ήταν το μέρος που πρωτογνωριστήκαμε. 608 00:43:19,684 --> 00:43:20,852 Το θυμάστε αυτό; 609 00:43:25,857 --> 00:43:30,862 Ήσουν ο πιο σκληρός ναυαγοσώστη είχα δει ποτέ. 610 00:43:35,617 --> 00:43:37,786 Συμπλήρωσες από τότε. 611 00:43:41,456 --> 00:43:42,624 - Το ίδιο κι εσύ. 612 00:43:44,543 --> 00:43:46,211 - Μπορώ να το εκλάβω ως κομπλιμέντο; 613 00:43:48,088 --> 00:43:52,134 - Σίγουρα. Απλά μην χτίζεις οτιδήποτε από αυτό. 614 00:43:52,384 --> 00:43:53,384 - Α, 615 00:43:55,137 --> 00:43:58,473 δεν ήσουν έτσι προσοχή με τα κομπλιμέντα σας. 616 00:43:58,932 --> 00:44:00,934 Κάποτε νόμιζες ότι ήμουν ό,τι υπήρχε 617 00:44:02,060 --> 00:44:03,562 σε όλο το πολυκατάστημα. 618 00:44:05,689 --> 00:44:06,689 - Συνήθεις. 619 00:44:08,775 --> 00:44:09,973 - Δεν πρόλαβα καν να σε δω 620 00:44:10,073 --> 00:44:14,364 με το μικρό σου ναυτικό κοστούμι. 621 00:44:17,576 --> 00:44:19,494 - Δεν σε είδα ποτέ με το νυφικό σου. 622 00:44:22,414 --> 00:44:24,053 Φορούσες λευκά, έτσι δεν είναι; 623 00:44:24,153 --> 00:44:25,153 - Ω. 624 00:44:28,753 --> 00:44:30,789 Θα μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτή την παρατήρηση. 625 00:44:30,889 --> 00:44:32,937 - Τι περιμένεις; 626 00:44:33,037 --> 00:44:35,844 Και τι κάνουμε εδώ τέλος πάντων; 627 00:44:37,012 --> 00:44:39,181 Τι προσπαθούμε να αποδείξουμε; 628 00:44:39,514 --> 00:44:41,308 - Δεν προσπαθώ να αποδείξω τίποτα. 629 00:44:43,852 --> 00:44:44,936 - Πήρες αυτό που ήθελες. 630 00:44:45,729 --> 00:44:47,397 Το έκανα για σένα. 631 00:44:48,565 --> 00:44:51,276 Ο μπαμπάς με έκανε συμφωνούν να παντρευτούν την Έλις. 632 00:44:52,068 --> 00:44:54,362 Θα μπορούσε να σε είχε βάλει φυλακή, Λεωφορείο. 633 00:44:54,863 --> 00:44:57,086 Θα το έκανε. Ήμουν μόλις 17. 634 00:44:57,186 --> 00:44:59,492 - Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να δώσει τη συγκατάθεσή του. Αυτό είναι όλο. 635 00:44:59,784 --> 00:45:03,705 Δεν τον ήθελα με έβαλε στην επιχείρηση. 636 00:45:07,626 --> 00:45:11,963 - Γύρισες. Εσύ ορκίστηκες ότι δεν θα το έκανες ποτέ. 637 00:45:12,547 --> 00:45:16,885 - Επέστρεψα γιατί ήθελα να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου. 638 00:45:17,135 --> 00:45:18,803 Αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσω. 639 00:45:20,555 --> 00:45:22,974 - Κάνε κάτι για μένα, Λεωφορείο. 640 00:45:23,642 --> 00:45:25,518 - Οι δουλειές γέμισαν, κυρία Άικεν. 641 00:45:28,521 --> 00:45:33,443 Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ. 642 00:45:34,569 --> 00:45:40,700 - Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι, Λεωφορείο. Η Έλις είναι μακριά και είμαι ολομόναχη. 643 00:45:41,660 --> 00:45:43,995 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. Παρακαλώ. 644 00:45:48,375 --> 00:45:50,639 Αγάπη μου, είμαι άθλιος. 645 00:45:50,739 --> 00:45:52,539 646 00:45:55,674 --> 00:45:59,803 Το Misery είναι μεγάλο κλαμπ. Αλλά υπάρχει ένα ωραίο πράγμα σε αυτό. 647 00:46:00,178 --> 00:46:02,305 Οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε μπορεί να συμμετάσχει. 648 00:46:14,901 --> 00:46:17,654 - Δεν θα πιεις ποτέ τίποτα πιο δυνατό από την κόκα κόλα; 649 00:46:17,946 --> 00:46:18,946 - Όχι. 650 00:46:19,045 --> 00:46:20,562 - Ακριβώς επειδή ο πατέρας σου ήταν χλωρός 651 00:46:20,662 --> 00:46:21,780 δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι. 652 00:46:21,880 --> 00:46:23,088 Σου λείπει πολύ η διασκέδαση. 653 00:46:26,317 --> 00:46:27,317 - Ίσως όχι. 654 00:46:27,416 --> 00:46:30,083 - Θα ήθελα απλώς να δω σε ανάβουν μερικές φορές. 655 00:46:31,084 --> 00:46:32,932 Γιατί δεν με συμπαθείς πια; 656 00:46:33,032 --> 00:46:34,475 - Όχι, μου αρέσεις, Λόρελ. 657 00:46:40,302 --> 00:46:41,553 Μόλις σε ξεπέρασα. 658 00:46:42,929 --> 00:46:43,929 - Α, ναι; 659 00:46:49,060 --> 00:46:50,428 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις. 660 00:46:55,567 --> 00:46:57,435 Βάζω στοίχημα ότι φοβάσαι να με φιλήσεις. 661 00:46:57,535 --> 00:47:00,981 - Γιατί; Γιατί να είμαι; 662 00:47:01,081 --> 00:47:06,036 - Γιατί, γιατί αν με φιλάς μόνο μια φορά, 663 00:47:06,286 --> 00:47:08,926 θα ήσουν το ίδιο γαντζωμένος όσο ποτέ ήταν. 664 00:47:28,308 --> 00:47:29,768 - Πες, έτσι δεν είναι, 665 00:47:30,435 --> 00:47:33,730 δεν είναι αυτός ο σύζυγος του τα δικά σου σου δίνουν ποτέ πλάκα; 666 00:47:35,565 --> 00:47:36,649 - Σε μισώ. 667 00:47:42,530 --> 00:47:44,699 - Πριν από μερικά λεπτά ήσουν τρελός για μένα. 668 00:48:00,298 --> 00:48:03,022 Ω, ω, ω, ω, ω! Γεια σου! Ωχ! 669 00:48:08,502 --> 00:48:09,502 - Μμ. 670 00:48:12,792 --> 00:48:13,792 - Μμ. 671 00:48:14,863 --> 00:48:15,863 672 00:48:30,286 --> 00:48:32,134 - Έλα. Μην τρελαίνεσαι. 673 00:48:56,070 --> 00:48:57,070 - Όχι! 674 00:49:00,241 --> 00:49:01,241 675 00:49:06,614 --> 00:49:07,614 676 00:49:18,418 --> 00:49:21,183 - Σου ήταν αρκετά; - Ω, σταμάτα. 677 00:49:21,283 --> 00:49:22,361 - Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι; 678 00:49:29,666 --> 00:49:31,965 - Μου αρέσει το τατουάζ σου. 679 00:49:32,065 --> 00:49:33,065 680 00:49:41,574 --> 00:49:42,574 681 00:50:27,946 --> 00:50:28,946 682 00:50:46,368 --> 00:50:47,368 683 00:50:53,304 --> 00:50:54,304 684 00:50:56,608 --> 00:50:57,608 685 00:51:00,937 --> 00:51:02,868 - Κυρία Γκρίσγουολντ. - ΠΟΥ; 686 00:51:02,968 --> 00:51:05,358 - Δεν είναι αυτός ο Jules Griswold κατοικία; 687 00:51:05,858 --> 00:51:08,903 - Jules Griswold; 688 00:51:09,070 --> 00:51:10,939 Είναι πολυεκατομμυριούχος. 689 00:51:11,039 --> 00:51:13,295 Ζει σε ένα μεγάλο κτήμα εκεί κάτω. 690 00:51:13,395 --> 00:51:15,589 Α, έχει 30 δωμάτια, μισή ντουζίνα αυτοκίνητα, 691 00:51:15,689 --> 00:51:17,569 πολλούς υπηρέτες. - Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 692 00:51:17,829 --> 00:51:19,067 Ελπίζω να μην σε ενόχλησα. 693 00:51:19,167 --> 00:51:20,167 - Ω, όχι. 694 00:51:20,266 --> 00:51:24,168 Πες, ε, τι σε έκανε να σκεφτείς αυτό ήταν το σπίτι του Griswold; 695 00:51:24,836 --> 00:51:27,184 - Λοιπόν, είναι τόσο γοητευτικό σπίτι, τόσο εξαιρετική γεύση. 696 00:51:27,284 --> 00:51:29,645 - Ω, ευχαριστώ. Είναι καινούργιο. Μας αρέσει. 697 00:51:29,745 --> 00:51:30,745 - Βλέπεις, σύντροφέ μου 698 00:51:30,844 --> 00:51:33,041 και μόλις παρέδιδα κάτι στους Γκρίσγουολντς. 699 00:51:33,141 --> 00:51:34,499 Τα αποτελέσματα της τελευταίας έρευνας 700 00:51:34,599 --> 00:51:36,436 στην ατομική ανάπτυξη κέντρο στην πόλη. 701 00:51:36,536 --> 00:51:38,174 - Έτσι; Είναι αυτό; 702 00:51:38,274 --> 00:51:39,274 - Ναι. 703 00:51:39,373 --> 00:51:40,593 Αυτή η περίπτωση περιέχει τα αποτελέσματα 704 00:51:40,693 --> 00:51:42,971 πολλών ετών του επιστημονικά πειράματα. 705 00:51:43,071 --> 00:51:44,264 - Λοιπόν, τι είναι; 706 00:51:44,364 --> 00:51:46,099 - Μια επαναστατική συσκευή, κυρία. 707 00:51:46,199 --> 00:51:49,122 Η ατομική επιστήμη έχει επιτέλους στράφηκε στο αμερικανικό σπίτι. 708 00:51:49,222 --> 00:51:52,822 - Α, πες, ε, θα μπορούσα να το δω ίσως; 709 00:51:53,948 --> 00:51:55,587 - Το διευκρίνισε ο Γκρίσγουολντς 710 00:51:55,687 --> 00:51:57,445 την ακριβή ώρα που θα κάναμε εμφανίζεται εκεί, Ράιλι; 711 00:51:57,545 --> 00:52:00,509 - Ε, ε, όχι, δεν νομίζω. 712 00:52:00,609 --> 00:52:02,765 - Λοιπόν, τι διαφορά θα είναι λίγα λεπτά ακόμα; 713 00:52:02,865 --> 00:52:05,960 - Ω. Λοιπόν, κάντε έλα μέσα. Έλα. 714 00:52:09,005 --> 00:52:10,632 - Αν, ε, ο Γκρίσγουολντ είναι στενοχωρημένος, 715 00:52:11,424 --> 00:52:13,662 Θα του το επανορθώσω μετά φορά που τον βλέπω στο κλαμπ. 716 00:52:13,762 --> 00:52:16,066 Μερικές φορές παίζουμε σκουός μαζί. 717 00:52:16,166 --> 00:52:17,166 - Ω. 718 00:52:17,265 --> 00:52:19,424 - Ράιλι, θα σε πείραζε αποσυσκευασία του προϊόντος μας για μένα; 719 00:52:19,524 --> 00:52:20,524 - Α, ναι. 720 00:52:25,029 --> 00:52:27,473 - Α! Ωραίος. 721 00:52:27,573 --> 00:52:30,435 - Καταλαβαίνετε, κυρία, ότι πάνω από τους μισούς θανάτους 722 00:52:30,535 --> 00:52:33,062 σε αυτή τη μεγάλη χώρα βρίσκονται προκαλείται από βακτήρια στο σπίτι; 723 00:52:33,162 --> 00:52:34,397 - Βακτήρια; 724 00:52:34,497 --> 00:52:35,735 - Κάθε σπίτι είναι ένας τόπος φωλιάς 725 00:52:35,835 --> 00:52:38,201 για βακτήρια, μικρόβια και προνύμφες. 726 00:52:38,993 --> 00:52:40,536 - Λοιπόν, είναι γεγονός; 727 00:52:43,122 --> 00:52:46,179 - Αλλά επιτέλους, ατομική έρευνα έβαλε επιτέλους ένα τέλος 728 00:52:46,279 --> 00:52:48,015 σε αυτή την ατυχή κατάσταση. 729 00:52:48,115 --> 00:52:49,850 Κάθε σπίτι μπορεί πλέον να είναι το ίδιο καλά καθαρό 730 00:52:49,950 --> 00:52:52,394 και υγιεινής ως νοσοκομειακό εργαστήριο. 731 00:52:52,494 --> 00:52:54,271 - Ω. - Ράιλι, 732 00:52:54,371 --> 00:52:56,527 θα θέλατε να τοποθετήσετε ένα από τις πυρηνικές βόμβες ομίχλης μας; 733 00:52:56,627 --> 00:52:57,627 - Ναι. - Βόμβες; 734 00:52:57,726 --> 00:52:58,726 - Ω, ποτέ μην φοβάστε, κυρία. 735 00:52:58,825 --> 00:53:00,663 Η πυρηνική βόμβα ομίχλης είναι ο πιο ζωτικός παράγοντας 736 00:53:00,763 --> 00:53:02,281 καταπολεμώντας τις ασθένειες στη χώρα μας σήμερα. 737 00:53:02,381 --> 00:53:03,381 - Α, ναι. 738 00:53:03,480 --> 00:53:05,136 - Θα κάνουμε επίδειξη; 739 00:53:05,236 --> 00:53:08,076 - Ω, ναι, σε παρακαλώ. Ναι. 740 00:53:08,176 --> 00:53:10,183 - Τώρα αυτή η βόμβα, όπως όλες οι βόμβες, κάνει θόρυβο, 741 00:53:10,283 --> 00:53:12,652 αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνεις το βρίσκουν πολύ ενοχλητικό. 742 00:53:13,778 --> 00:53:14,778 Σας ευχαριστώ. 743 00:53:14,877 --> 00:53:16,606 744 00:53:16,706 --> 00:53:18,506 - Ω. Χμ. 745 00:53:20,439 --> 00:53:21,439 - Είμαστε έτοιμοι τώρα; 746 00:53:21,538 --> 00:53:23,287 - Ω, ναι. Πάμε. 747 00:53:30,169 --> 00:53:31,169 748 00:53:33,222 --> 00:53:34,519 - Ω, εκεί τώρα, κυρία. 749 00:53:34,619 --> 00:53:37,147 Όλα θα είναι όλα σωστά. Εντάξει. Απλά χαλαρώστε. 750 00:53:37,247 --> 00:53:39,045 Σε 10 λεπτά ακριβώς 751 00:53:39,145 --> 00:53:41,589 αυτό το δωμάτιο θα είναι εντελώς απολυμανθεί. 752 00:53:41,689 --> 00:53:44,217 Και μετά θα κάνει αίτηση ο σύντροφός μου το νέο μας εξάρτημα κενού 753 00:53:44,317 --> 00:53:47,157 που απορροφά όλα τα βακτήρια που έχουν καταστραφεί, 754 00:53:47,257 --> 00:53:52,204 χαλιά, κουρτίνες, τα έπιπλα από τον ατομικό μας πύραυλο. 755 00:53:52,304 --> 00:53:55,102 - Ίσως θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ ενώ περιμένουμε. 756 00:53:55,202 --> 00:53:56,520 - Αν είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πρόβλημα. 757 00:53:56,620 --> 00:54:00,032 - Ω, κανένα πρόβλημα. 758 00:54:04,120 --> 00:54:05,520 - Πουλήθηκε. 759 00:54:14,005 --> 00:54:17,187 - Κυρία, καταλαβαίνετε 760 00:54:17,287 --> 00:54:19,085 πόσοι θάνατοι προκαλούνται κάθε χρόνο 761 00:54:19,185 --> 00:54:21,149 από μικρόβια μέσα, μέσα στο σπίτι; 762 00:54:21,249 --> 00:54:23,464 - Χώρισα τον μοναδικό μικρόβιο μέσα σε αυτό το σπίτι 763 00:54:23,564 --> 00:54:24,945 πριν από τρεις μήνες. 764 00:54:25,045 --> 00:54:29,616 - Ναι, καλά, περισσότερο περισσότερο από το μισό, ε, ε, 765 00:54:29,716 --> 00:54:30,834 των θανάτων κάθε χρόνο είναι- 766 00:54:30,934 --> 00:54:33,691 -Ξέρεις κάτι; 767 00:54:34,108 --> 00:54:36,665 Είσαι χαριτωμένος. - Α, ναι; 768 00:54:36,765 --> 00:54:38,083 - Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 769 00:54:38,183 --> 00:54:41,240 - Α, Απρίλη. 3 Απριλίου. 770 00:54:43,242 --> 00:54:47,092 Ε, έχω ένα πολύ ενδιαφέρον προσκόλληση, ε, εδώ, κυρία. 771 00:54:47,192 --> 00:54:52,097 - Α! Αυτός είναι ο Κριός. συνεννοούμαι απλά υπέροχο με τους άντρες Κριούς. 772 00:54:52,197 --> 00:54:57,582 Κοίτα, είμαι ο Αιγόκερως και όταν ο Αιγόκερως 773 00:54:57,682 --> 00:55:00,793 και ο Κριός μαζεύονται είναι απολύτως δυναμικό. 774 00:55:00,893 --> 00:55:01,893 - Χωρίς πλάκα. 775 00:55:01,992 --> 00:55:04,756 - Ναι, ο άντρας μου ήταν α Δίδυμοι. Δεν έχουν καθόλου πλάκα. 776 00:55:04,856 --> 00:55:05,856 - Όχι. 777 00:55:06,065 --> 00:55:09,727 Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω πάρα πολλά για αυτό, κυρία. 778 00:55:10,686 --> 00:55:12,355 - Πες με Τζόι. 779 00:55:15,491 --> 00:55:17,491 - Αχ, Χαρά. 780 00:55:19,779 --> 00:55:24,087 - Οι Δίδυμοι είναι απαίσια τετράγωνα. 781 00:55:24,187 --> 00:55:25,422 Δεν είσαι τετράγωνος, έτσι; 782 00:55:25,522 --> 00:55:27,966 - Λοιπόν, δεν νομίζω έτσι. 783 00:55:28,066 --> 00:55:31,303 - Καλά. Α, γιατί να είσαι τετράγωνος; 784 00:55:31,403 --> 00:55:33,751 Λέω πάντα έναν γύρο του κόσμου. 785 00:55:35,795 --> 00:55:37,350 Δεν σου αρέσουν τα τετράγωνα πράγματα, σωστά; 786 00:55:37,450 --> 00:55:41,217 - Ε, μάλλον όχι. 787 00:55:42,051 --> 00:55:43,427 -Ξέρεις κάτι; 788 00:55:45,263 --> 00:55:46,547 Πιστεύω και εγώ στο ESP 789 00:55:46,647 --> 00:55:53,312 και καλά, τώρα, οι αισθήσεις μου πες μου ότι θα με φιλήσεις. 790 00:56:01,237 --> 00:56:03,553 - Θέλεις να μου πεις ότι έχεις μια κόρη στο γυμνάσιο; 791 00:56:03,653 --> 00:56:06,797 - Ναι. μπορεί να είμαι λίγο μεγαλύτερο από όσο νομίζεις. 792 00:56:06,897 --> 00:56:07,897 - Ω. 793 00:56:07,996 --> 00:56:09,513 - Φυσικά, παντρεύτηκα πολύ νέος. 794 00:56:09,613 --> 00:56:10,613 Πρακτικά παιδί. 795 00:56:10,712 --> 00:56:12,072 - Όχι και τόσο δύσκολο να το πιστέψεις. 796 00:56:12,172 --> 00:56:14,208 - Με εξέλεξαν βασίλισσα της ομορφιάς στο σχολείο. 797 00:56:15,001 --> 00:56:16,681 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 798 00:56:16,781 --> 00:56:19,664 Ο άντρας μου ήταν τρελός με ζηλεύει. 799 00:56:19,764 --> 00:56:24,385 - Ναι, θα στοιχηματίσω ότι ήταν. 800 00:56:30,733 --> 00:56:33,261 - Με χώρισε και πήγε να ζήσει στην Καλιφόρνια. 801 00:56:33,361 --> 00:56:36,430 Δεν παίρνω αρκετή διατροφή για να έχω α υπηρέτρια. 802 00:56:36,530 --> 00:56:39,233 Όλες τις δουλειές του σπιτιού πρέπει να τις κάνω μόνος μου. 803 00:56:39,358 --> 00:56:40,818 - Αυτό είναι, κρίμα. 804 00:56:41,736 --> 00:56:44,459 - Μερικές φορές νιώθω τρομερά μόνος. 805 00:56:44,559 --> 00:56:47,212 - Δεν μπορώ να καταλάβω πώς και ο άνθρωπος μπορούσε να φύγει 806 00:56:47,312 --> 00:56:49,535 και αφήστε μια όμορφη γυναίκα σαν εσάς. 807 00:56:49,660 --> 00:56:50,660 -Μα το έκανε. 808 00:56:52,204 --> 00:56:55,303 Τι έκανα για να έχω τέτοια φοβερή ζωή; 809 00:56:58,907 --> 00:57:01,393 - Γεια σου, δεν πρέπει να νιώθεις έτσι. 810 00:57:01,493 --> 00:57:03,693 811 00:57:11,599 --> 00:57:14,477 - Νόμιζα ότι έπαιζες βόλεϊ τις Πέμπτες, Τζούντι. 812 00:57:17,563 --> 00:57:19,181 - Γεια, δεν ήξερα ότι αυτό ήταν το σπίτι σου. 813 00:57:19,281 --> 00:57:20,566 - Α, ξέχνα το. 814 00:57:21,484 --> 00:57:23,999 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Έχει ξαναγίνει. 815 00:57:24,099 --> 00:57:25,499 - Τι; 816 00:57:25,725 --> 00:57:28,628 - Γύρισα σπίτι και βρήκα μητέρα με ένα, μια φίλη. 817 00:57:28,728 --> 00:57:31,077 - Γεια, κοίτα, ήμουν απλά προσπαθώντας να είναι κατανοητός. 818 00:57:32,787 --> 00:57:34,497 Δηλαδή, προσπαθώ να πουλήσω κάτι. 819 00:57:36,666 --> 00:57:39,543 λυπάμαι. Ειλικρινά, λυπάμαι. 820 00:57:42,838 --> 00:57:44,548 - Αγόρασε ένα; 821 00:57:47,593 --> 00:57:48,593 - Ναι. 822 00:57:49,845 --> 00:57:51,803 - Λοιπόν, δεν ξέρω πώς θα το πληρώσουμε. 823 00:57:51,903 --> 00:57:53,821 Δεν το έχουμε πληρώσει λογαριασμός παντοπωλείου σε δύο μήνες. 824 00:57:53,921 --> 00:57:54,921 - Γεια σου. 825 00:58:00,064 --> 00:58:02,817 Α, θα της το αποτρέψω, ε; 826 00:58:07,196 --> 00:58:09,857 Θα της πω ότι είμαστε έξω από το προϊόν μόνο, 827 00:58:09,957 --> 00:58:10,957 ή κάτι τέτοιο. 828 00:58:12,034 --> 00:58:13,034 Καλά; 829 00:58:15,121 --> 00:58:16,121 - Ναι. 830 00:58:18,749 --> 00:58:19,749 Καλά. 831 00:58:29,942 --> 00:58:34,340 - Έλα. Εδώ. Εδώ. Εδώ. Εδώ. 832 00:58:34,440 --> 00:58:36,308 Ματιά. Ματιά. Ματιά. Ματιά. 833 00:58:38,060 --> 00:58:39,553 Ερχομαι. 834 00:58:47,403 --> 00:58:50,377 835 00:58:50,477 --> 00:58:53,046 Ξέρεις, κάθε, κάθε ώρα που έρχομαι σε αυτό το σπίτι 836 00:58:53,146 --> 00:58:56,132 εκείνη η υπηρέτρια σου με αντιμετωπίζει σαν διαρρήκτη. 837 00:58:56,232 --> 00:58:57,842 - Είναι πολύ μεσαία τάξη 838 00:58:57,942 --> 00:59:00,666 να αναρωτιέμαι τι σκέφτονται οι υπηρέτες. 839 00:59:05,158 --> 00:59:09,417 - Πες, α, άκουσέ το, ε, αυτό μπορεί να μην είναι κάτι δικό μου, 840 00:59:09,517 --> 00:59:13,846 αλλά, ε, δεν είναι αυτός ο σύζυγος από τα δικά σας ποτέ, ποτέ εμφανιστεί; 841 00:59:14,388 --> 00:59:16,257 - Α, καλά, ήταν εδώ την περασμένη Κυριακή, 842 00:59:16,357 --> 00:59:20,490 αλλά, ε, έπρεπε να πετάξει στο Ιράν για να δούμε μερικές ακόμη πετρελαιοπηγές. 843 00:59:20,590 --> 00:59:21,990 - Ναι. 844 00:59:23,572 --> 00:59:26,567 Πες, ε, πώς, πώς σου αρέσει να πας μια βόλτα; 845 00:59:26,734 --> 00:59:29,862 - Γιατί; Ω, είναι τόσο άνετα εδώ. 846 00:59:31,113 --> 00:59:33,313 -Ε, καλά, 847 00:59:35,868 --> 00:59:38,550 Σκέφτηκα ότι ίσως σου αρέσει μια αλλαγή. 848 00:59:38,650 --> 00:59:40,385 Εννοώ, ε, δεν έχουμε βγει ποτέ από αυτό, 849 00:59:40,485 --> 00:59:42,429 αυτό το δωμάτιο από τότε που επέστρεψα. 850 00:59:42,529 --> 00:59:45,920 - Λοιπόν, υπάρχουν όλα εδώ θέλεις, έτσι δεν είναι; 851 00:59:47,129 --> 00:59:50,708 - Λοιπόν, ξέρεις, μερικά, μερικά οι άνθρωποι πηγαίνουν σε μια παράσταση, ε- 852 00:59:50,808 --> 00:59:52,793 - Ναι. - Κολύμπι. 853 00:59:52,893 --> 00:59:54,378 - Ναι. - Ή μπόουλινγκ. 854 00:59:54,478 --> 00:59:55,478 - Μμ-μμ. 855 00:59:56,347 --> 00:59:58,716 Λοιπόν, είπες μόνος σου ότι, 856 00:59:58,816 --> 01:00:00,426 δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί. 857 01:00:00,526 --> 01:00:03,596 - Ναι, καλά, αυτό, αυτό το μέρος γίνεται σαν κλουβί, 858 01:00:03,696 --> 01:00:05,134 ξέρετε, με μερικά... - Ναι. 859 01:00:05,234 --> 01:00:06,712 - Μερικά ζώα. - Ναι μωρό μου. 860 01:00:06,812 --> 01:00:07,812 -Εσύ- - Ναι. 861 01:00:07,911 --> 01:00:08,911 - Και εγώ. - Ναι. 862 01:00:09,010 --> 01:00:11,166 - Εδώ, μαζί. 863 01:00:15,825 --> 01:00:17,047 Ξέρεις, αυτό είναι, 864 01:00:17,147 --> 01:00:19,537 αυτό είναι το πιο λεπτό ρολόι που έχω ποτέ δει. 865 01:00:26,127 --> 01:00:27,307 - Γιατί δεν το κρατάς; 866 01:00:27,407 --> 01:00:29,205 - Όχι. - Α, συνέχισε. 867 01:00:29,305 --> 01:00:31,262 Δεν θα του λείψει ποτέ. Αυτός είναι πήρε δεκάδες ρολόγια. 868 01:00:31,362 --> 01:00:32,541 - Όχι. - Μην είσαι τόσο ηθικός 869 01:00:32,641 --> 01:00:34,543 για όνομα του παραδείσου. 870 01:00:34,643 --> 01:00:36,796 Δεν είναι όμορφο; Χμμ; 871 01:00:36,896 --> 01:00:38,255 - Ναι. 872 01:00:56,895 --> 01:01:00,295 - Μητέρα. Μητέρα! 873 01:01:01,441 --> 01:01:04,441 Μητέρα! Μητέρα! 874 01:01:06,446 --> 01:01:07,846 Μητέρα! 875 01:01:33,514 --> 01:01:34,514 876 01:01:39,187 --> 01:01:41,464 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα δεν πάει καλά. 877 01:01:41,564 --> 01:01:43,174 βγήκα σήμερα. Τίποτα δεν πάει καλά. 878 01:01:43,274 --> 01:01:45,614 Ας πάμε όλοι για ύπνο. 879 01:01:45,714 --> 01:01:47,416 Καλά; Απλώς πήγαινε για ύπνο. 880 01:01:48,250 --> 01:01:49,250 881 01:01:57,927 --> 01:01:58,927 882 01:02:01,522 --> 01:02:05,843 - Κυρία Ράιλι. κυρία Ράιλι. 883 01:02:05,943 --> 01:02:08,220 Δίνω την ειδοποίηση του μήνα μου, αλλά φεύγω σήμερα. 884 01:02:08,320 --> 01:02:09,478 885 01:02:09,578 --> 01:02:10,578 Συγγνώμη, Καρλότα. 886 01:02:10,677 --> 01:02:11,677 Είναι κάτι λάθος; 887 01:02:11,776 --> 01:02:13,813 - Ω, ναι, κυρία Ράιλι. Αυτό είναι πολύ λάθος. 888 01:02:13,913 --> 01:02:17,959 Δεν μπορώ να ζήσω σε αυτό το σπίτι με εκείνο το αγόρι σου πια. 889 01:02:18,059 --> 01:02:19,817 890 01:02:19,917 --> 01:02:22,714 - Μπαίνει όλες τις ώρες της νύχτας 891 01:02:22,814 --> 01:02:26,330 και ακούγεται σαν κάποιοι άγριος άνδρας από το Βόρνεο. 892 01:02:26,789 --> 01:02:28,824 Και μετέτρεψε αυτό το μέρος σε ζούγκλα 893 01:02:28,924 --> 01:02:32,002 και εμφανίζεται στην αίθουσα και δεν είναι πλήρως ντυμένος. 894 01:02:32,378 --> 01:02:34,559 - Το σχολικό εξάμηνο σχεδόν τελείωσε, Καρλότα. 895 01:02:34,659 --> 01:02:35,659 - Α, το ξέρω. 896 01:02:35,758 --> 01:02:38,521 Αλλά απλά δεν μπορώ, απλά δεν μπορώ ρισκάρουν την πιθανότητα να έχουν 897 01:02:38,621 --> 01:02:40,678 άλλη μια νευρική κρίση. 898 01:02:40,886 --> 01:02:42,846 - Συγγνώμη, Καρλότα. 899 01:02:44,682 --> 01:02:46,058 - Εδώ είναι τα κλειδιά του δωματίου μου. 900 01:02:47,017 --> 01:02:48,017 901 01:02:52,051 --> 01:02:53,440 - Αντίο, Καρλότα. 902 01:02:55,943 --> 01:02:56,943 903 01:03:03,284 --> 01:03:04,672 - Έφυγε η Καρλότα; 904 01:03:04,772 --> 01:03:06,528 - Ναι. - Groovy. 905 01:03:11,875 --> 01:03:14,503 Γεια σου μαμά, είναι η Τζούντι. Γεια σου, Τζούντι. 906 01:03:20,759 --> 01:03:21,759 Τι συμβαίνει; 907 01:03:22,636 --> 01:03:24,471 - Το σπίτι μου κάηκε χθες το βράδυ. 908 01:03:25,848 --> 01:03:26,848 - Τι; 909 01:03:28,392 --> 01:03:33,105 Γκάσι, η μητέρα μου είναι νεκρή. 910 01:03:35,357 --> 01:03:38,777 Πρέπει να κάπνιζε ξανά στο κρεβάτι. 911 01:03:50,581 --> 01:03:54,251 - Είμαστε φίλοι σου. Μείνε εδώ μαζί μας. 912 01:03:57,796 --> 01:03:59,131 Μην κλαις. 913 01:03:59,798 --> 01:04:03,344 - Γεια, μαμά. Ω, πρωί, Paula. 914 01:04:33,749 --> 01:04:36,418 Πώς είσαι Σπενς; - Γεια, παιδί μου. 915 01:04:37,961 --> 01:04:38,961 916 01:04:39,419 --> 01:04:41,819 - Με συγχωρείτε. 917 01:04:51,892 --> 01:04:55,938 Θέλετε να οδηγήσετε μαζί μου; - Ναι. 918 01:04:56,897 --> 01:04:58,899 - Τζούντι, πας στο νεκροταφείο με το λεωφορείο. 919 01:05:04,071 --> 01:05:05,071 920 01:05:09,368 --> 01:05:10,368 921 01:05:15,582 --> 01:05:18,419 - Την μισούσα μερικές φορές 922 01:05:20,003 --> 01:05:21,839 αλλά κι εγώ την αγάπησα. 923 01:05:22,589 --> 01:05:23,589 924 01:05:57,791 --> 01:06:01,211 Αυτό είναι η ζωή; Μόνο να αγαπάς και να μισείς; 925 01:06:02,421 --> 01:06:03,705 Δεν υπάρχει κάποιο είδος αγάπης 926 01:06:03,805 --> 01:06:05,833 που σε αφήνει ήσυχο μέσα σου; 927 01:06:21,190 --> 01:06:25,277 - Όταν ήμουν παιδί, δούλευα πολύ σκληρά. 928 01:06:28,447 --> 01:06:33,827 Εγώ, πούλησα εφημερίδες και εγώ άφησε το κάντρι κλαμπ. 929 01:06:35,996 --> 01:06:38,916 Αργότερα όταν ήμουν μικρός μεγαλύτερος, εγώ, ναυαγοσώστησα τη λίμνη 930 01:06:41,126 --> 01:06:44,463 και γλίτωσα όλα μου τα λεφτά γιατί ήξερα μια μέρα 931 01:06:46,173 --> 01:06:47,633 ότι θα ήθελα να πάω στο κολέγιο, 932 01:06:51,970 --> 01:06:55,182 σκέφτομαι όλη την ώρα μου ο πατέρας το επένδυε 933 01:06:56,808 --> 01:06:58,525 μέχρι που ήρθε η μέρα να πάω κολέγιο 934 01:06:58,625 --> 01:06:59,625 και δεν ήταν εκεί. 935 01:06:59,724 --> 01:07:02,347 Τα είχε ξοδέψει όλα στο ποτό. 936 01:07:02,447 --> 01:07:04,441 - Ω, λεωφορείο. - Ναι. 937 01:07:04,608 --> 01:07:07,486 Αλλά τον κατηγορούσα και τον μισούσα 938 01:07:08,862 --> 01:07:14,034 γιατί νόμιζα ότι το έκανε αυτά τα πράγματα να, να με κακομάθει. 939 01:07:16,203 --> 01:07:17,203 - Ναι. 940 01:07:19,498 --> 01:07:21,458 Είναι τόσο δύσκολο να μην τους μισείς 941 01:07:23,335 --> 01:07:25,766 και δεν θέλεις να τους μισείς. 942 01:07:25,866 --> 01:07:26,866 - Όχι. 943 01:07:28,799 --> 01:07:31,731 - Είχα θυμώσει τόσο πολύ με τη μητέρα μου 944 01:07:31,831 --> 01:07:34,388 που μερικές φορές νόμιζα ότι μπορούσα να σκοτώσω αυτή. 945 01:07:35,639 --> 01:07:39,977 Τότε κατάλαβα πόσο άρρωστος ήταν και πόσο δυστυχισμένη. 946 01:07:41,270 --> 01:07:43,772 Ένιωσα τρομερή ντροπή. 947 01:08:04,668 --> 01:08:06,336 - Ξέρεις, φαίνεται ότι πρέπει, 948 01:08:08,213 --> 01:08:09,965 πρέπει να συγχωρείς όλους. 949 01:08:10,173 --> 01:08:11,973 950 01:08:31,361 --> 01:08:33,780 951 01:08:33,947 --> 01:08:36,408 -Τι είμαι, τι κάνω; - Τι; 952 01:08:39,036 --> 01:08:40,871 - Είμαι άθλιος. - Γιατί; 953 01:08:43,415 --> 01:08:44,908 - Παράτησα τη δουλειά μου, για ένα πράγμα. 954 01:08:45,008 --> 01:08:47,557 - Λοιπόν πάρε άλλο. - Έχετε κάποιες προτάσεις; 955 01:08:47,657 --> 01:08:50,422 - Αγάπη μου, δεν το κάνω ξέρεις οτιδήποτε για δουλειές. 956 01:08:51,381 --> 01:08:53,646 - Ω, αγόρι. Μισώ τον εαυτό μου κάθε φορά που φεύγω από αυτό το μέρος. 957 01:08:53,746 --> 01:08:56,649 - Γιατί; - Δεν ξέρω γιατί. Απλά το κάνω. 958 01:08:56,749 --> 01:08:58,442 - Είναι η πουριτανική σας συνείδηση. 959 01:08:58,542 --> 01:09:01,683 - Όχι, πουριτανική συνείδηση δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 960 01:09:03,352 --> 01:09:05,312 Απλώς δεν αισθάνομαι πολύ άντρας. 961 01:09:08,023 --> 01:09:11,318 - Ω, νομίζω ότι είσαι πολύ άντρας. 962 01:09:19,743 --> 01:09:21,403 - Τώρα, δες. - Χμμ; 963 01:09:21,503 --> 01:09:22,946 - Μιλάς για ένα πράγμα. 964 01:09:23,046 --> 01:09:24,046 - Ναι. 965 01:09:24,873 --> 01:09:26,458 - Και μιλάω για άλλο. 966 01:09:29,920 --> 01:09:30,962 - Για παράδειγμα; 967 01:09:38,553 --> 01:09:40,263 - Για μένα, ένας άντρας δεν είναι πολύ άντρας 968 01:09:40,806 --> 01:09:43,266 εκτός αν σημαίνει κάτι για κάποιον. 969 01:09:43,517 --> 01:09:45,936 - Λοιπόν, μη νομίζεις εννοείς κάτι για μένα; 970 01:09:46,103 --> 01:09:47,646 - Όχι, δεν νομίζω. 971 01:09:47,771 --> 01:09:50,971 - Μμ, έλα εδώ. 972 01:09:57,322 --> 01:09:59,741 - Τώρα κάνουμε έρωτα ξανά και ξανά. 973 01:10:00,117 --> 01:10:01,117 - Ναι. 974 01:10:01,576 --> 01:10:03,120 - Και δεν μας βγάζει ποτέ πουθενά 975 01:10:04,287 --> 01:10:06,123 Γιατί καταλήγουμε ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο. 976 01:10:07,332 --> 01:10:08,763 - Θα μπορούσα να πάρω τα σκάφη ένα Σαββατοκύριακο 977 01:10:08,863 --> 01:10:10,836 και θα μπορούσαμε να κάνουμε μια κρουαζιέρα στον ποταμό. 978 01:10:12,546 --> 01:10:13,789 - Γεια, είναι αυτό... 979 01:10:13,889 --> 01:10:15,874 Αυτή είναι η ιδέα σου να βρεθείς κάπου; 980 01:10:15,974 --> 01:10:17,801 - Λοιπόν, πού θέλεις να πάρεις; 981 01:10:20,554 --> 01:10:21,952 - Θα ήθελα πολύ να μου φέρω κάτι. 982 01:10:22,052 --> 01:10:23,098 - Σαν τι; 983 01:10:25,726 --> 01:10:29,730 - Όπως τα παιδιά, η οικογένεια, 984 01:10:30,939 --> 01:10:31,939 - ένα σπίτι. - Ναι. Ναι. 985 01:10:32,038 --> 01:10:33,915 Λοιπόν, θα σου έδινα αυτά τα πράγματα αν μπορούσα, 986 01:10:34,015 --> 01:10:35,015 ξέρεις ότι θα το έκανα. 987 01:10:35,114 --> 01:10:36,354 Τώρα θα το ξεφορτωθείτε, παρακαλώ; 988 01:10:43,285 --> 01:10:45,424 - Εντάξει, γλυκιά μου. Ακούω. Θα κόψω, ε; 989 01:10:45,524 --> 01:10:46,801 Θα πάω σπίτι νωρίς. 990 01:10:46,901 --> 01:10:48,094 - Λοιπόν, μην πας. 991 01:10:48,194 --> 01:10:50,391 - Δεν θα πάω, δεν πάω περνώντας από αυτή τη ρουτίνα 992 01:10:50,491 --> 01:10:51,491 ξανά και ξανά. 993 01:10:52,669 --> 01:10:54,642 - Έχεις άλλη κοπέλα. 994 01:10:54,742 --> 01:10:55,940 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, Λόρελ. 995 01:10:56,040 --> 01:10:57,438 - Θα έρθεις αύριο; - Ίσως. 996 01:10:57,883 --> 01:10:59,167 - Ίσως. Τι εννοείς ίσως; 997 01:10:59,267 --> 01:11:00,481 Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; 998 01:11:00,581 --> 01:11:03,013 - Γιατί δεν κατεβαίνεις; - Τηλεφώνησέ με. 999 01:11:05,056 --> 01:11:06,133 - Εντάξει. - Υπόσχεση; 1000 01:11:06,233 --> 01:11:07,405 - Ναι, είπα ότι θα το κάνω. 1001 01:11:07,505 --> 01:11:08,977 - Αν δεν το κάνεις, θα σε πάρω τηλέφωνο. 1002 01:11:09,311 --> 01:11:14,024 - Τώρα, μη με πάρεις τηλέφωνο. Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά. 1003 01:11:16,193 --> 01:11:18,416 - Λοιπόν, τι θα κάνω τώρα; 1004 01:11:18,516 --> 01:11:19,954 Ανυπομονώ να σε δω όλη μέρα 1005 01:11:20,054 --> 01:11:22,324 και, και να είμαι μαζί σας τη νύχτα. 1006 01:11:22,616 --> 01:11:25,702 Τώρα, δεν έχω τίποτα να κάνω. - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 1007 01:11:27,245 --> 01:11:28,622 1008 01:11:30,665 --> 01:11:33,418 - Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ δεν μπορεί να μείνει μαζί μας για πάντα. 1009 01:11:34,044 --> 01:11:35,044 - Επειδή είμαι ανήλικος. 1010 01:11:35,143 --> 01:11:37,214 Εγώ, πρέπει να ζήσω με τους πλησιέστερους συγγενείς μου. 1011 01:11:39,049 --> 01:11:41,676 - Δεν το έχεις δει πατέρα από τότε που ήσουν μωρό. 1012 01:11:42,511 --> 01:11:44,221 - Δεν έχει καμία διαφορά. 1013 01:11:46,389 --> 01:11:49,434 - Είμαστε φίλοι σου. - Το ξέρω. 1014 01:11:51,353 --> 01:11:55,828 Ο μόνος τρόπος να μείνω είναι αν παράτησα το σχολείο και έπιανα δουλειά. 1015 01:11:55,928 --> 01:12:01,279 - Λοιπόν, δεν θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες να παντρευτείς τον Bus; 1016 01:12:01,780 --> 01:12:02,780 1017 01:12:04,019 --> 01:12:05,534 - Γεια, κορίτσια. 1018 01:12:07,077 --> 01:12:08,236 -Τι κάνεις; 1019 01:12:08,336 --> 01:12:10,413 - Λοιπόν, εγώ, ήρθα να ληστέψω τον τόπο. 1020 01:12:11,915 --> 01:12:13,991 - Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτη φορά που ήσουν σπίτι 1021 01:12:14,091 --> 01:12:15,609 πριν το πρωί. - Και, και δεν πειράζει. 1022 01:12:15,709 --> 01:12:17,045 - Μακρύς- - Δεν πειράζει. 1023 01:12:18,630 --> 01:12:21,007 - Ηλικίες. - Μεγάλος μήνας. 1024 01:12:21,883 --> 01:12:26,012 - Λυπάμαι. σε αγαπώ. 1025 01:12:28,807 --> 01:12:32,853 Τι έκανες; - Μόλις βγήκα με ιππασία. 1026 01:12:33,812 --> 01:12:36,815 - Που οδηγείς; - Πάνω κάτω στο δρόμο. 1027 01:12:37,148 --> 01:12:40,986 Απλώς κοιτάζοντας όλα τα όμορφο τοπίο. 1028 01:12:41,152 --> 01:12:42,779 Θέλετε να πάτε; Θέλετε να πάμε μια βόλτα; 1029 01:12:43,947 --> 01:12:45,198 - Ναι, σίγουρα. - Έλα. 1030 01:12:49,661 --> 01:12:51,037 - Καλύτερη αλλαγή. 1031 01:12:52,372 --> 01:12:55,667 - Όχι, δεν νομίζω ότι θέλω να πάω. 1032 01:12:58,712 --> 01:13:00,505 - Α, εντάξει. 1033 01:13:03,216 --> 01:13:04,968 - Λοιπόν, είμαι κουρασμένος. 1034 01:13:07,012 --> 01:13:09,005 Είμαι πολύ κουρασμένος. - Ναι. 1035 01:13:09,105 --> 01:13:11,433 - Είμαι. - Τι; Εντάξει. Εντάξει. 1036 01:13:12,142 --> 01:13:15,011 Ε, έλα. Το καρναβάλι; 1037 01:13:15,111 --> 01:13:17,564 Σας αρέσουν τα καρναβάλια; - Ναι. 1038 01:13:21,109 --> 01:13:23,320 - Καλά να περάσεις. 1039 01:13:24,446 --> 01:13:27,503 1040 01:13:27,603 --> 01:13:28,603 - 17. 1041 01:13:31,244 --> 01:13:32,244 Γιατί; 1042 01:13:32,900 --> 01:13:36,929 - Α, αναρωτήθηκα, φαίνεσαι μεγαλύτερος. 1043 01:13:37,029 --> 01:13:39,473 - Λοιπόν, θα γίνω 18 σύντομα. 1044 01:13:39,573 --> 01:13:41,338 - Εεε. Λοιπόν, φαίνεσαι ακόμα μεγαλύτερος. 1045 01:13:42,380 --> 01:13:45,834 - Υποθέτω ότι μεγάλωσα όμορφα γρήγορη φροντίδα της μητέρας. 1046 01:13:45,934 --> 01:13:46,960 - Α, ναι. 1047 01:13:54,309 --> 01:13:56,144 Τι πιστεύεις για μένα; 1048 01:13:58,355 --> 01:14:01,274 - Εγώ, νομίζω ότι είσαι ο ο ωραιότερος άντρας που γνώρισα ποτέ. 1049 01:14:03,401 --> 01:14:06,321 - Αλήθεια; - Ναι. 1050 01:14:16,206 --> 01:14:17,206 - Γιατί; 1051 01:14:34,224 --> 01:14:40,313 - Υποθέτω ότι ήταν ο τρόπος μου μίλησες εκείνη τη μέρα. 1052 01:14:42,524 --> 01:14:46,165 Ήξερες ακριβώς τι ένιωθα σαν να κοίταξες μέσα 1053 01:14:46,265 --> 01:14:47,988 και είδε όλα όσα ήταν εκεί. 1054 01:14:52,367 --> 01:14:53,493 -Έχετε βγει με πολλά αγόρια; 1055 01:14:54,327 --> 01:14:56,830 - Όχι. Όχι πραγματικά. 1056 01:14:58,456 --> 01:15:00,888 Ποτέ δεν με τράβηξε πολύ σε αγόρια της ηλικίας μου, 1057 01:15:00,988 --> 01:15:02,544 ούτε αυτοί σε μένα. 1058 01:15:03,962 --> 01:15:05,505 Πάντα ένιωθα σαν τη μητέρα τους. 1059 01:15:11,177 --> 01:15:13,096 - Πώς νιώθεις μαζί μου, Τζούντι; 1060 01:15:15,015 --> 01:15:16,015 - Ένα κορίτσι. 1061 01:15:18,184 --> 01:15:19,185 -Θέλω να σε φιλήσω. 1062 01:15:30,405 --> 01:15:34,576 Σας ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 1063 01:15:37,245 --> 01:15:38,246 - Ευχαριστώ. 1064 01:15:46,171 --> 01:15:48,102 Αρσενικό μοντέλο; 1065 01:15:48,202 --> 01:15:50,425 - Λοιπόν, είπες ότι ήθελες άλλη δουλειά. 1066 01:15:50,967 --> 01:15:52,585 - Ναι. Ναι. 1067 01:15:52,685 --> 01:15:55,055 Τι κάνω, τι ξέρω μοντελοποίηση; 1068 01:15:55,263 --> 01:15:59,642 - Σε διδάσκουν, και ως Είπα, πληρώνει πολύ καλά. 1069 01:16:00,435 --> 01:16:01,907 - Ναι. Εντάξει. 1070 01:16:02,007 --> 01:16:05,786 Τι είναι, ε, τι είναι το όνομά του; Τι να πω; 1071 01:16:05,886 --> 01:16:07,443 - Εντάξει, είναι στο κτίριο του Κόλφαξ 1072 01:16:07,543 --> 01:16:08,789 στην πόλη στην 10η Αγορά. 1073 01:16:08,889 --> 01:16:10,862 Είναι στον 16ο όροφο. 1074 01:16:11,946 --> 01:16:15,629 - Ναι. Ναι. Εντάξει. Όλα σωστά. Ναι. Ναι. Αργότερα. 1075 01:16:18,732 --> 01:16:20,288 - Τι ήταν αυτό; 1076 01:16:22,999 --> 01:16:23,999 - Τίποτα. 1077 01:16:31,975 --> 01:16:33,176 1078 01:16:44,270 --> 01:16:46,064 - Λες. - Ναι; 1079 01:16:47,565 --> 01:16:48,845 1080 01:16:49,067 --> 01:16:50,819 - Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο, Λεωφορείο. 1081 01:16:51,820 --> 01:16:53,258 - Σε ποιον ανήκει αυτό το παλιό καρότσι; 1082 01:16:53,358 --> 01:16:55,394 - Ω, ένας μεγάλος πυροβολισμός πόλη με το όνομα Jules Griswold. 1083 01:16:55,494 --> 01:16:57,963 Κληρονόμησε πολλά χρήματα πριν κανα δυο χρονια. 1084 01:16:59,953 --> 01:17:02,163 Έι, ε, θα μου έκανες μια χάρη, Λεωφορείο; 1085 01:17:02,956 --> 01:17:05,095 - Αυτό δεν ήταν. - Α, έλα. 1086 01:17:05,195 --> 01:17:08,348 Ακύρωσα όλα τα καύσιμα σας λογαριασμός μαζί μου. Ήταν $36. 1087 01:17:08,448 --> 01:17:09,838 Τώρα δεν μου χρωστάς ούτε σεντ. 1088 01:17:11,506 --> 01:17:12,853 - Εντάξει. 1089 01:17:12,953 --> 01:17:14,772 - Θα πήγαινες το αυτοκίνητο; αυτόν; 1090 01:17:14,872 --> 01:17:16,252 - Ναι. Ναι. - Αυτός και η γυναίκα του 1091 01:17:16,352 --> 01:17:18,275 το ζουν στο παλιό κτήμα Havemeyer. 1092 01:17:18,375 --> 01:17:19,733 Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι; 1093 01:17:19,833 --> 01:17:21,591 - Ναι. Είναι στην άκρη της πόλης. 1094 01:17:21,691 --> 01:17:25,407 - Ναι. - Ναι. Εντάξει. 1095 01:17:25,507 --> 01:17:26,513 Πρέπει να καθαρίσω όμως. 1096 01:17:26,613 --> 01:17:28,210 - Λοιπόν, το θέλει όσο πιο γρήγορα γίνεται. 1097 01:17:28,310 --> 01:17:29,566 Ίσως καλύτερα να πας τώρα. 1098 01:17:31,276 --> 01:17:33,123 - Εντάξει. Εντάξει. 1099 01:17:41,995 --> 01:17:43,759 - Εδώ είναι. Ορίστε το είναι. Ελάτε εσείς οι δύο. 1100 01:17:43,859 --> 01:17:46,215 Κάνε γρήγορα. Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον Μπέντζι περιμένοντας στο κλαμπ όλη μέρα. 1101 01:17:46,315 --> 01:17:48,115 Γεια σου. 1102 01:17:49,281 --> 01:17:50,349 - Γεια σου. 1103 01:17:50,449 --> 01:17:51,449 1104 01:18:00,096 --> 01:18:01,574 - Έλα γλυκιά μου. Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 1105 01:18:01,674 --> 01:18:02,891 Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί. 1106 01:18:06,186 --> 01:18:07,704 Θα σε αφήσουμε στο γκαράζ, γιε μου, 1107 01:18:07,804 --> 01:18:09,409 ή από όπου κι αν είσαι. 1108 01:18:09,509 --> 01:18:10,907 Πρέπει να πάμε βιαστικά στο κλαμπ. 1109 01:18:11,007 --> 01:18:13,455 Κάποιοι φίλοι μας κάνουν αγώνα. 1110 01:18:25,943 --> 01:18:28,470 - Εσύ, σου αρέσει να επιστρέφεις και να επισκεφτείς κάποια στιγμή, Τζούντι; 1111 01:18:28,570 --> 01:18:29,570 - Ίσως. 1112 01:18:29,669 --> 01:18:30,669 - Της είπα ότι εσύ 1113 01:18:30,768 --> 01:18:32,565 και θα οδηγούσα επάνω αυτό το καλοκαίρι να τη δω. 1114 01:18:32,665 --> 01:18:33,665 - Α, ναι; 1115 01:18:36,299 --> 01:18:39,427 - Ε, Νίκολς. εγώ απλά θες να την βγάλουμε έξω, εντάξει; 1116 01:18:45,099 --> 01:18:49,395 - Τα λέμε σύντομα. Αντίο. - Αντίο. 1117 01:19:10,166 --> 01:19:11,166 - Ευχαριστώ. 1118 01:19:29,852 --> 01:19:32,117 - Ξέρω ότι είναι πολύ νέα για την ηλικία της, 1119 01:19:32,217 --> 01:19:35,058 αλλά είναι πολύ μεγάλη 1120 01:19:35,158 --> 01:19:37,873 και τα ξέρει όλα σχετικά με την οικοκυρική 1121 01:19:37,973 --> 01:19:39,237 και ξέρει να μαγειρεύει. 1122 01:19:40,238 --> 01:19:41,919 -Προσπαθείς να μου πεις κάτι; 1123 01:19:42,019 --> 01:19:43,019 - Ναι. 1124 01:19:45,368 --> 01:19:46,368 1125 01:19:48,191 --> 01:19:49,191 - Χέιζελ. 1126 01:19:50,290 --> 01:19:51,648 - Λεωφορείο, μπορώ να έχω το αυτοκίνητο απόψε; 1127 01:19:51,748 --> 01:19:52,748 - Για ποιο λόγο; 1128 01:19:53,710 --> 01:19:55,588 - Δεν καταλαβαίνω γιατί το έχω να σου πω για τι. 1129 01:19:55,688 --> 01:19:56,688 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 1130 01:19:56,787 --> 01:19:58,906 - Δεν μπορώ ο Στου να πάρει το αυτοκίνητό του απόψε, Πάουλα; 1131 01:19:59,465 --> 01:20:00,717 - Υποθέτω ότι μπορούσε. 1132 01:20:04,846 --> 01:20:06,422 - Τι γελάς, Γερτρούδη; 1133 01:20:06,522 --> 01:20:08,224 - Τίποτα. 1134 01:20:09,225 --> 01:20:11,769 - Γελάει γιατί εγώ δεν έχω ραντεβού με τον Στου. 1135 01:20:13,104 --> 01:20:14,889 - Με ποιον έχεις ραντεβού; 1136 01:20:14,989 --> 01:20:17,433 - Λάρι Ο'Μπράιαν. Είναι νέος στην πόλη. 1137 01:20:17,533 --> 01:20:20,749 - Μπράιαν. Ο Μπράιαν είναι καλό όνομα. 1138 01:20:20,849 --> 01:20:24,365 Νόμιζα ότι ήσουν, ε, εγώ νόμιζες ότι πήγαινες με τον Στου. 1139 01:20:24,574 --> 01:20:25,575 - Ήμουν. 1140 01:20:25,908 --> 01:20:28,453 -Έχετε σταματάς να συνεχίζεις σταθερά με τον Stu; 1141 01:20:30,288 --> 01:20:31,456 - Όχι ακριβώς. 1142 01:20:31,581 --> 01:20:33,750 - Τότε γιατί είναι βγαίνεις με κάποιον άλλο; 1143 01:20:35,251 --> 01:20:36,848 - Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να το πω σε κανέναν 1144 01:20:36,948 --> 01:20:38,120 γιατί βγαίνω με κάποιον άλλον. 1145 01:20:38,220 --> 01:20:40,423 - Λοιπόν, ήμουν απλώς περίεργος. Αυτό είναι όλο. 1146 01:20:41,674 --> 01:20:45,315 - Το έχω δει αυτό, ε, αυτό Το παιδί του Ο' Μπράιαν κάτω στη σπηλιά. 1147 01:20:45,415 --> 01:20:50,391 Είναι, ε, είναι άσχημα νέα. Αυτός είναι όχι καλά, μαμά. Δεν είναι καλός. 1148 01:20:51,017 --> 01:20:53,436 - Είναι έτσι; - Σωστά. 1149 01:20:53,561 --> 01:20:55,917 - Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω ποιος νομίζεις ότι είσαι, Bus Riley, 1150 01:20:56,017 --> 01:20:57,140 επικρίνω τα παιδιά με τα οποία βγαίνω. 1151 01:20:57,240 --> 01:20:59,100 - Δύο χρονοδιαγράμματα. Το λες διπλό. 1152 01:20:59,200 --> 01:21:00,818 - Δεν κάνω δύο φορές κανέναν 1153 01:21:03,154 --> 01:21:05,156 Ο Stu ξέρει ότι θα βγω με άλλα αγόρια. 1154 01:21:06,407 --> 01:21:08,724 Άλλωστε και οι δύο το αποφασίσαμε Είμαι πολύ μικρός για να πάω σταθερά. 1155 01:21:08,824 --> 01:21:12,655 - Χμ. Λοιπόν, πες μου κάτι, πριγκίπισσα. 1156 01:21:12,755 --> 01:21:15,041 Τι πρέπει να κάνω για ένα αυτοκίνητο; 1157 01:21:17,668 --> 01:21:20,296 - Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεσαι ούτως ή άλλως. 1158 01:21:20,421 --> 01:21:22,707 - Πάουλα, το ξέρεις αυτό το Λεωφορείο κάνει μερικές από τις παραδόσεις του 1159 01:21:22,807 --> 01:21:24,967 τη νύχτα. - Α, έτσι είναι; 1160 01:21:25,468 --> 01:21:26,844 Λοιπόν, αυτό νομίζεις. 1161 01:21:27,804 --> 01:21:30,423 Δεν κάνει παραδόσεις το βράδυ. 1162 01:21:30,523 --> 01:21:32,240 Απλώς οδηγεί σε εκείνο το floozy's σπίτι 1163 01:21:32,340 --> 01:21:33,676 και μένει εκεί μέχρι το πρωί. 1164 01:21:39,482 --> 01:21:42,789 - Τι είπες; - Με άκουσες. 1165 01:21:42,889 --> 01:21:46,147 - Πάουλα, δεν νομίζω ότι ξέρω αυτό που λες. 1166 01:21:46,247 --> 01:21:47,247 -Ρώτα. 1167 01:21:47,865 --> 01:21:49,867 Ρωτήστε τον πού πηγαίνει το βράδυ 1168 01:21:50,034 --> 01:21:52,215 και ρωτήστε τον πού βρήκε και αυτό το νέο ρολόι χειρός. 1169 01:21:52,315 --> 01:21:53,413 - Ανάθεμά σου, Πάουλα. 1170 01:22:03,965 --> 01:22:07,844 - Δεν με νοιάζει. Ήταν με κοροϊδεύει αρκετά. 1171 01:22:09,429 --> 01:22:10,429 Με τρελαίνει. 1172 01:22:15,464 --> 01:22:16,664 - Λεωφορείο. 1173 01:22:23,276 --> 01:22:25,102 Μην αφήσεις την Πάουλα να σε στεναχωρήσει. 1174 01:22:33,035 --> 01:22:36,247 Είναι αλήθεια; Σου έδωσε το ρολόι; 1175 01:22:45,590 --> 01:22:48,676 - Ναι. - Ω, λεωφορείο. 1176 01:22:51,596 --> 01:22:53,681 - Προχώρα. 1177 01:22:55,766 --> 01:22:58,698 Δώσε μου την κόλαση. Πες μου ότι δεν είμαι καλά. 1178 01:22:58,798 --> 01:23:00,283 Ποτέ δεν θα ισοδυναμώ με τίποτα. 1179 01:23:00,383 --> 01:23:03,483 - Όχι, δεν θα το κάνω γιατί είναι αυτό που λες στον εαυτό σου. 1180 01:23:05,568 --> 01:23:06,568 - Είναι αλήθεια. 1181 01:23:07,278 --> 01:23:09,276 - Είσαι ενεργώντας ακριβώς όπως έκανες 1182 01:23:09,376 --> 01:23:10,376 πριν φύγεις. 1183 01:23:14,202 --> 01:23:15,495 - Το ξέρω. 1184 01:23:15,703 --> 01:23:17,113 - Χάνεις τον αυτοσεβασμό σου. 1185 01:23:17,213 --> 01:23:19,749 Τριγυρνάς με ένα τσιπ στον ώμο σου. 1186 01:23:21,167 --> 01:23:24,620 - Νιώθω ότι είμαι έτοιμος για την καταπακτή. 1187 01:23:24,720 --> 01:23:27,632 - Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά Δεν ξέρω τι να πω. 1188 01:23:32,678 --> 01:23:34,878 - Πες, ε, 1189 01:23:38,142 --> 01:23:40,115 Πες στην Πόλα ότι μπορεί να έχει το αυτοκίνητο. 1190 01:23:40,215 --> 01:23:41,215 1191 01:23:44,386 --> 01:23:45,733 - Λεωφορείο, πού πας; 1192 01:23:50,454 --> 01:23:51,822 - Για να πιω ένα ποτό. 1193 01:24:08,631 --> 01:24:14,011 - Λεωφορείο. σου έλεγα πάντα να τηλεφωνήσετε πριν έρθετε εδώ. 1194 01:24:18,891 --> 01:24:20,768 Λυπάμαι για την άλλη μέρα. 1195 01:24:23,521 --> 01:24:25,147 Είσαι θυμωμένος μαζί μου, σωστά; 1196 01:24:33,155 --> 01:24:34,155 - Δάφνη, 1197 01:24:36,242 --> 01:24:38,619 Θέλω να σου μιλήσω. - Μμ-μμ; 1198 01:24:43,249 --> 01:24:44,249 -Ε... 1199 01:24:56,846 --> 01:24:58,124 Θέλω να μου πεις κάτι. 1200 01:24:58,224 --> 01:25:00,024 - Μμ-μμ; 1201 01:25:00,378 --> 01:25:02,178 1202 01:25:11,444 --> 01:25:13,729 - Ποτέ δεν ήθελες πραγματικά να με παντρευτείς, έτσι; 1203 01:25:15,748 --> 01:25:16,899 Υπήρχε πολύ ζεστός αέρας 1204 01:25:16,999 --> 01:25:19,201 για τον γέρο σου όχι σε αφήνω, έτσι δεν είναι; 1205 01:25:20,036 --> 01:25:21,370 Δεν ήθελες, Λόρελ. 1206 01:25:25,374 --> 01:25:27,084 Παραδέξου το. Είναι η αλήθεια. 1207 01:25:28,669 --> 01:25:30,713 - Δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 1208 01:25:31,005 --> 01:25:34,396 Ήθελα να σε παντρευτώ, αλλά δεν θα έβγαινε ποτέ. 1209 01:25:34,496 --> 01:25:35,801 Το ξέρεις αυτό. 1210 01:25:37,053 --> 01:25:38,512 - Πες μου γιατί. 1211 01:25:39,263 --> 01:25:41,641 - Λεωφορείο, κοίτα, 1212 01:25:42,266 --> 01:25:43,863 Έχω μερικούς καλεσμένους που έρχονται για δείπνο. 1213 01:25:43,963 --> 01:25:45,991 Γιατί δεν γυρνάς γύρω στα μεσάνυχτα 1214 01:25:46,091 --> 01:25:47,897 και θα το συζητήσουμε. 1215 01:25:48,064 --> 01:25:49,064 Εντάξει; 1216 01:26:04,914 --> 01:26:08,668 - Δεν σε αγαπώ, Λόρελ. - Δεν είναι αλήθεια. 1217 01:26:11,420 --> 01:26:15,020 - Ναι, είναι αλήθεια. 1218 01:26:15,286 --> 01:26:17,635 - Όχι, με αγαπάς. 1219 01:26:18,844 --> 01:26:19,844 - Το συνήθιζα. 1220 01:26:24,475 --> 01:26:25,475 συνήθιζα. 1221 01:26:26,686 --> 01:26:29,313 Πίστευα ότι ο ήλιος ανατέλλειε κάθε φορά πρωί 1222 01:26:31,524 --> 01:26:34,235 για να μπορέσω να δω αυτό το όμορφο πρόσωπο. 1223 01:26:38,906 --> 01:26:40,825 Νόμιζα ότι ήρθε η νύχτα 1224 01:26:42,952 --> 01:26:44,829 ώστε να μπορούμε να ξαπλώσουμε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου. 1225 01:26:47,623 --> 01:26:52,620 Όχι πια. Όχι, πάω. 1226 01:26:52,720 --> 01:26:56,716 Δεν επιστρέφω ποτέ. - Α, μην πας. 1227 01:26:57,967 --> 01:27:03,264 - Δεν μπορώ να μας σεβαστώ. 1228 01:27:12,656 --> 01:27:14,900 - Θα αυτοκτονήσω αν με αφήσεις. 1229 01:27:16,485 --> 01:27:17,485 - Εντάξει. 1230 01:27:20,197 --> 01:27:22,797 - Σε μισώ. 1231 01:27:26,620 --> 01:27:28,122 Σε μισώ. 1232 01:27:29,373 --> 01:27:31,625 - Και σε λυπάμαι. 1233 01:27:40,843 --> 01:27:45,043 - Α, μη με αφήσεις! 1234 01:27:46,432 --> 01:27:48,988 - Δάφνη μάλλον δεν θα είναι κάτω για ώρες, 1235 01:27:49,088 --> 01:27:50,532 ας πιούμε λοιπόν ένα ποτό. 1236 01:27:50,632 --> 01:27:52,632 Γεια σου. 1237 01:27:57,985 --> 01:27:58,985 Τι κάνετε; 1238 01:27:59,528 --> 01:28:00,771 - Είμαι καλά. Πρόστιμο. Τι κάνετε; 1239 01:28:00,871 --> 01:28:05,192 - Α, άσε με να δω τώρα, ε, πώς σε λένε πάλι; 1240 01:28:05,292 --> 01:28:08,508 - Ράιλι. Λεωφορείο. Λεωφορείο Ράιλι. - Φυσικά. 1241 01:28:08,608 --> 01:28:14,210 Ε, αυτή είναι η κα. Jules Griswold, κύριε Riley 1242 01:28:15,252 --> 01:28:17,600 και ο κύριος Griswold. 1243 01:28:17,700 --> 01:28:21,563 - Πώς τα πάτε; Ράιλι. 1244 01:28:21,663 --> 01:28:24,059 Ράιλι. Το έχω ακούσει αυτό το όνομα αναφέρθηκε τις τελευταίες ημέρες. 1245 01:28:24,159 --> 01:28:26,116 Είσαι ο Ράιλι που ζει κοντά στο Seven Oaks; 1246 01:28:26,216 --> 01:28:27,515 - Όχι. Όχι. 1247 01:28:28,516 --> 01:28:29,633 -Γιατί Γιώργο, αυτό είναι... 1248 01:28:29,733 --> 01:28:32,019 Είσαι ο μάγκας που δούλεψε σε μένα Λίνκολν. 1249 01:28:32,228 --> 01:28:33,228 - Ναι. Ναι. 1250 01:28:34,188 --> 01:28:37,620 -Είσαι σπουδαίος μηχανικός, νεαρός άνδρας. Το ξέρεις αυτό; 1251 01:28:37,720 --> 01:28:41,403 Γιατί αυτό το αυτοκίνητο δούλεψε μαγεία από τότε που το διόρθωσες. 1252 01:28:41,654 --> 01:28:44,615 Είσαι σπουδαίος μηχανικός, Ράιλι. Ένα υπέροχο. 1253 01:28:45,282 --> 01:28:48,035 1254 01:29:09,557 --> 01:29:10,557 1255 01:29:32,830 --> 01:29:36,041 - Λεωφορείο. - Γεια. Γεια. 1256 01:29:37,084 --> 01:29:39,057 - Η μαμά ανησυχούσε για σένα. 1257 01:29:39,157 --> 01:29:40,157 - Εεε. 1258 01:29:43,173 --> 01:29:45,292 - Ήθελα να σε ευχαριστήσω για να μας αφήσει να χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητο. 1259 01:29:45,392 --> 01:29:46,981 - Είναι εντάξει. - Ναι, ευχαριστώ. 1260 01:29:47,081 --> 01:29:48,638 - Δεν πειράζει. - Είμαι ο Larry O'Brian. 1261 01:29:48,738 --> 01:29:50,109 -Πώς είσαι; 1262 01:29:50,209 --> 01:29:52,166 Σίγουρα θέλω να σας ευχαριστήσω αφήνοντάς μας να χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητο. 1263 01:29:52,266 --> 01:29:53,744 - Α, δεν πειράζει. - Κι εγώ Λεωφορείο. 1264 01:29:53,844 --> 01:29:54,844 - Είναι εντάξει. 1265 01:29:54,943 --> 01:29:56,262 - Γιατί δεν πας να πάρεις το αυτοκίνητο; 1266 01:29:56,362 --> 01:29:57,362 - Ναι. 1267 01:30:01,483 --> 01:30:02,977 - Λεωφορείο, όλα καλά; 1268 01:30:03,077 --> 01:30:05,029 - Ναι. Ω ναι. Πες, όλα καλά. 1269 01:30:11,035 --> 01:30:15,239 - Λεωφορείο, ήθελα να πω ότι λυπάμαι 1270 01:30:15,339 --> 01:30:16,874 για όλα όσα είπα στο δείπνο. 1271 01:30:19,293 --> 01:30:23,093 - Γεια, αυτό είναι ωραίο. 1272 01:30:24,840 --> 01:30:25,840 1273 01:30:26,245 --> 01:30:27,245 - Ω. 1274 01:30:29,553 --> 01:30:32,139 - Καλά να περάσεις, ε; - Ναι. 1275 01:30:42,733 --> 01:30:43,733 - Γεια σου, psst. 1276 01:30:46,737 --> 01:30:47,737 1277 01:30:51,408 --> 01:30:54,536 Α, μην μένεις έξω πολύ αργά 1278 01:30:55,454 --> 01:30:57,823 και μην οδηγείτε πολύ γρήγορα. 1279 01:30:57,923 --> 01:31:02,640 - Όχι, δεν θα το κάνω. Καλά. - Είναι ωραίος. 1280 01:31:02,740 --> 01:31:05,340 - Ναι. Ναι. 1281 01:31:06,715 --> 01:31:07,854 Αντίο. - Αντίο. 1282 01:31:12,429 --> 01:31:13,429 1283 01:31:23,011 --> 01:31:25,496 - Ειλικρινής στην καλοσύνη, Bus Riley. 1284 01:31:25,596 --> 01:31:28,103 Πού ήσουν; έχω απλά ανησύχησε άρρωστος. 1285 01:31:28,203 --> 01:31:30,168 - Εύκολο, εύκολο, εύκολο. - Δεν είσαι μεθυσμένος, έτσι; 1286 01:31:30,268 --> 01:31:33,901 - Όχι, δεν είμαι. Εγώ, μεθυσμένος; Όχι. Έλα. 1287 01:31:34,001 --> 01:31:36,487 Έχω βγει έξω. ήσουν ανήσυχος; 1288 01:31:36,587 --> 01:31:39,456 - Ναι. - Εντάξει. λυπάμαι. 1289 01:31:39,832 --> 01:31:41,750 Ήμουν έξω, είχα βγει και σκεφτόμουν. 1290 01:31:42,167 --> 01:31:43,919 - Σκέφτεσαι τι; 1291 01:31:49,091 --> 01:31:53,942 - Γεια σου μαμά, υποθέτεις ότι υπάρχει τρόπος 1292 01:31:54,042 --> 01:31:58,934 να απαλλαγώ από ένα καταραμένο τατουάζ; 1293 01:32:02,479 --> 01:32:03,479 1294 01:32:09,820 --> 01:32:12,948 1295 01:32:15,409 --> 01:32:17,090 Υπάρχει καφές στη σόμπα; 1296 01:32:17,190 --> 01:32:18,190 - Όχι. 1297 01:32:19,088 --> 01:32:21,386 - Λοιπόν, τι να κάνουμε λέτε να βάλουμε μια κατσαρόλα; 1298 01:32:21,486 --> 01:32:24,138 Ξέρεις, φαίνεται πολύς καιρός 1299 01:32:24,238 --> 01:32:26,203 αφού εμείς του Ράιλι έχουμε απλά κάθισαν μαζί 1300 01:32:26,303 --> 01:32:28,393 και μίλησα καλά, ε;